论文部分内容阅读
近年来我国大量的法律法规被译成英文,为国外了解中国法律以及国人学习法律英语发挥了积极作用,但目前我国的法律法规英译本的质量却不容乐观。文章以《中华人民共和国公司法》英译本为例,分析了其中法律术语英译存在的问题,并提出了相应的解决方法。
法律术语的英译问题探究——以《中华人民共和国公司法》为例
【摘 要】
：
近年来我国大量的法律法规被译成英文,为国外了解中国法律以及国人学习法律英语发挥了积极作用,但目前我国的法律法规英译本的质量却不容乐观。文章以《中华人民共和国公司法
【机 构】
：
常州工学院外国语学院
【出 处】
：
常州工学院学报(社科版)
【发表日期】
：
2014年6期
其他文献
采用模糊层次分析法对跨坐式单轨交通设备模式的安全性进行研究,结合跨坐式单轨交通设备模式的特点,建立了包括车辆、道岔、轨道梁等3个系统共计13个指标的多因素多级指标评
高铁发展思路转向,民营化呼声再起。梦幻是完美的,但中国高铁真的能够民营化吗?对高铁亏损的指控不仅威胁到了高铁的发展思路和前景,而且将矛头指向了铁道部的政企不分以及高
当下,一方面是因城市更新而迫切需要迁出的企业找地方"安置";另一方面是散落在乡镇中的各类企业在"关停并转"的方针下,急需升级改造和集约集聚发展。建立新型园区,将企业入园
随着人类社会的进步和科技的发展,人们越来越注重居住空间的人性化设计,特别是对居住空间中的光环境设计,已不停留在普通照明的初级层面,而是追求更为智能化的理想照明。光环
利用黑龙江垦区畜禽生产资料和数据,分析畜禽粪污土地负荷和畜禽粪污土地承载力的空间分布。结果表明,2016年黑龙江垦区畜禽粪便、尿、氮、磷的年排放总量分别为134.70×
老年人大脑结构和功能衰退是其认知功能下降的重要原因。然而,老年人的大脑仍然保持了一定的可塑性。随着神经影像技术的发展,大量研究发现认知训练能够对老年人的大脑结构和
服务业的全球碎片化日益明显,生产过程中服务的投入已成为全球价值链中重要的组成部分。服务在制造品生产过程中越来越重要,尤其是电子与光学设备,全球碎片化的发展速度较快
目的：探讨腹腔镜下输卵管切开取胚术与输卵管直接切除术治疗输卵管妊娠的临床疗效。方法：回顾分析2013年7月至2015年7月手术治疗的185例输卵管妊娠患者的临床资料,其中观察组行
近年来,作为清洁能源的生物质能源受到越来越多的关注。生物质能源发电是生物质能源有效利用的主要方式之一,具有良好的社会和生态效益。因此,各地生物质电厂应时而建。生物
气田开发实践和室内实验表明,低渗透气藏岩石孔隙喉道狭窄、连通性差、渗透率较低,加之气液固相间表面吸附力的作用等原因,在低渗透气藏中存在启动压力梯度;随着气藏的开发,