论文部分内容阅读
外国人前往不开放的市、区旅行,须事先向所在地公安机关出入境管理部门申请旅行证,批准后方可前往。申请旅行证须履行下列手续:(一)交验护照或者居留证件;(二)提供与旅行事由有关的证明;(三)填写旅行申请表。外国人旅行证的有效期最长为1年,但不得超过外国人所持签证或者居留证件的有效期限。目前,我国对外国人开放的市、区已达900多个,其中包括大中城市和绝大多数的旅游胜地。外国人只要持有有效的护照及签证或《外国人居留证》,就可自行前往对外国人开放的地区旅行观光,不需要办理其他手续。《外国人临时居留证》须与护照同时使用。
Foreigners traveling to cities or areas that are not open to travel in the area shall apply in advance to the exit and entry administration department of the local public security organ for travel permits before approving them. Apply for a travel permit to perform the following procedures: (A) to submit a passport or residence permit; (B) provide proof of travel related matters; (C) Fill in the travel application form. Foreigner’s travel permit is valid for up to one year, but it must not exceed the expiration date of the visa or residence permit held by the foreigner. At present, there are over 900 cities and districts open to foreigners in our country, including large and medium-sized cities and the vast majority of tourist attractions. As long as foreigners have valid passports and visas or “residence permits for foreigners”, they can travel to areas open to foreigners without going through any formalities. Foreigner’s temporary residence permit must be used together with the passport.