论文部分内容阅读
<正>莫言获得诺贝尔文学奖给中国人带来了莫大的欣慰,继之而起的各种言论在为人们提供多角度看待诺奖的同时,也莫名地背上了沉重的心灵负荷。在网络媒体空前发达的当下,诸多文学的和非文学的报道很容易模糊受众的判断力。仅就莫言作品的外译与其获奖的关联而论,自诺贝尔文学奖宣布结果后仅几个小时起,《成就莫言的翻译家们》、《莫言诺贝尔奖"背后的功臣":各国译者功不可没》、《莫言获奖无关政治受益于翻译传播》等文章相继见诸网媒。一时间,人们似乎认为莫言获得诺贝尔文学奖全仰仗翻译的"媒婆"作用。莫言作品之所以能获得国际