德国民法典的第一个英译本出自一位天朝的国民,这一事实表明,东西方之间的距离比人们想象的要小许多。①这位译者显然是一位具有非凡天赋,同时也是一位十分勤勉的学者。他理所当然应当得到祝贺,因为即便是对一位能娴熟驾驭互为对译的两种语言的人来说,要完成这样一项工作,也是 The fact that the first English translation of German civil code came from a heavenly national proved that the distance between East and West is much smaller than people think. The translator is obviously an extraordinary talent, but also a very diligent scholar. He deserved to be congratulated, of course, for even one person who skillfully mastered the two languages ​​of translating each other to accomplish such an undertaking