【摘 要】
：
格义是用我国本土的思想概念比附陌生佛学术语的解经方法,“反向格义”则指用外来的概念体系和理论框架来阐释我国本土经典。近年来由于西方学科体系的影响及其强势译学话语
【基金项目】
：
2016年度甘肃省高等学校科学研究项目“中华典籍英译深度翻译研究”(2016A-015),“跨文化传播视域下甘肃省城市外宣翻译文本重构研究”(2016A-103)阶段性成果
论文部分内容阅读
格义是用我国本土的思想概念比附陌生佛学术语的解经方法,“反向格义”则指用外来的概念体系和理论框架来阐释我国本土经典。近年来由于西方学科体系的影响及其强势译学话语的发扬,加之我国译界欲实现传统译论的现代转换与重构的迫切诉求,“反向格义”在我国翻译研究中大行其道,用西方术语简单比附我国传统译学概念的现象比比皆是,致使一些概念被误读甚至被消解。我国译学研究应走出“反向格义”的制约,培养自己的叙述方式,否则会造成我国本土译论的“失语症”,我国传统译学话语或将失去其言说地位。
其他文献
以金缘秦苑为田野调查点,对其表演环境、人员构成、表演内容和经济运作进行了重点考察.在此基础上,形成对秦腔茶园的基本认识：作为一种兴起于西北大中城市的商业性戏曲表演场
关于《诗经·国风》作者群体的身份判断问题,历来存在着两种不同的看法,即＂民歌说＂与＂非民歌说＂。自20世纪80年代以来,持＂非民歌说＂意见的学者们重新开始了他们对＂民歌说＂的批判
国有企业陷入困境有许多主客观原因,但其真正原因是国有企业在我国经济体制转轨以后,对市场经济管理模式表现出来的不适应,其要害是没有按市场经济要求,彻底转变观念,建立起
密尔的《代议制政府》是西方第一部论述代议制制度的著作,这本书的政治思想特别是国家行政思想的理论对英国乃至欧美各国政治制度都有十分深远的影响,被西方政治学者公认为是
目的探讨中老年2型糖尿病合并周围神经病变与骨代谢指标β-CTX、PINP之间的相关性。方法选取遵义医科大学附属医院内分泌科2017年10月至2018年8月的2型糖尿病患者189例,基于
<正> 2002年6月,随着兖矿集团体制和组织结构改革的进一步深化,煤化分公司应运而生。现有职工10395人,其中,工程技术人员1305人,资产总额243842.66万元,年销售收入10亿元。拥
成都平原地区沉积有大量的含膏盐红层地层, 而地下空间开发后外来水体的侵蚀将导致膏盐中硫酸盐不断溶出,为了明确膏盐溶出液对地下构筑物的潜在危害性, 本文进行了硫酸盐溶
麦克斯·珀金斯是美国最为知名的文学编辑之一,发现、挖掘、塑造了菲茨杰拉德、海明威、沃尔夫等多位天才文学巨匠,几乎是以一己之力改变了20世纪美国文学的图景。他认为
宵禁制度自周代开始实施，至唐代达到顶峰，其完备的律令系统在规定人们生活时空范围的同时，也影响了唐传奇时空建构。宵禁制度之下，人们的生活都在其规定的时空内进行，影响到唐传奇
目的:通过分析了解我院病区麻醉药品的使用情况和用药趋势 , 确保麻醉药品满足医疗需求,为临床上合理应用麻醉药品 提供参考。方法 : 对 2019 年 1 月至 2020 年 7 月期间住