论文部分内容阅读
第二幕第二景布景同上。十天以后的晚间。斯密司独坐在房角的一张高背椅中,一动也不动。长时间的沉默。席丝绮进来,家常衣服,工作裙,和前一场一样。席:你怎么啦,哈莱?斯(瞿然一惊):哦,什么?席:你干么了,亲爱的,九点半了。你已经这样的呆坐在这里半个钟头了。斯:不曾是九点半的罢?席:我进来过两次,我以为你在打磕睡。斯:不,我不打瞌睡。席:你的书已经脱稿,你不高兴么?斯:我是高兴的。席:你是疲倦了罢?是不是呢?偏偏客人来的又那么多——我不应该请他们来的。
The second scene of the second scene above. Ten days later evening. Smith sat alone in the corner of a high-profile chair, motionless. Long silence. Xi Si Qi came in, home clothes, work dress, and the same as before. I: What’s the matter with you, Halle? (Qu Ran surprised): Oh, what? I: What are you doing, my dear, half past nine. You’ve been sitting here for half an hour. Sri Lanka: I have not been half past nine: I come in two times, I thought you slept sleep. Sri Lanka: No, I do not sleep. I am glad you are unhappy. Seats: are you tired? Is not it? But why the guests came so much - I should not ask them to come.