论文部分内容阅读
本文基于详尽的语料分析,从信息重组视角,考察Parkerpen线上英文广告语汉译方式,归纳出英文商业广告语汉译规律。研究发现：第一,改变原语中各成分顺序,整合分散信息片段;第二,增译隐含信息,加强语言渲染力;第三,删减重叠信息,留＂具体＂,去＂笼统＂;第四,改写原文,突出重点,吸引眼球。
信息重组视角下英文商业广告语汉译研究——以派克笔广告为例
【摘 要】
：
本文基于详尽的语料分析,从信息重组视角,考察Parkerpen线上英文广告语汉译方式,归纳出英文商业广告语汉译规律。研究发现：第一,改变原语中各成分顺序,整合分散信息片段;第二,
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院
【出 处】
：
商场现代化
【发表日期】
：
2015年25期
其他文献
试验前一天,山推建友相关领导前往长清工厂生产现场查看、部署5G远程控制混凝土搅拌站重载试验准备工作,对产品外观和部分设计提出细化建议,叮嘱在新产品试验过程中务必严格
随着航空运输的全球化、产品销售的市场化及民营航空公司的成立，国内航空公司之间的竞争日渐激烈。中国民航长期以来在政府的行政保护之下，整体水平和个体实力与外国航空公司相
一、公司治理与上市公司内部控制环境的关系1.公司治理.目前,公司治理已成为世界性的课题,国内外理论界和学术界也都对公司治理做了大量富有成效的研究与探索,但不同学者有不
为搭建国际产学研合作重要平台,共同促进我国乳酸菌和发酵乳产业的发展,在中国产学研合作促进会大力支持下,第一届中国国际乳酸菌及发酵乳制品加工技术创新学术大会于2010年8
1月29～30日，2007年全国科技工作会议在京召开。本次会议的主题是：以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，落实科学发展观，全面贯彻落实十六届六中全会和全国科技大会精神，深入