【摘 要】
：
对照《欧美名家短篇小说丛刊》英文原文,会发现周瘦鹃的译本中存在着大量与原文不尽相吻合的变动:因文化差异、美饰原文等原因产生的误译;因删繁就简和译者的疏忽造成的漏译;
论文部分内容阅读
对照《欧美名家短篇小说丛刊》英文原文,会发现周瘦鹃的译本中存在着大量与原文不尽相吻合的变动:因文化差异、美饰原文等原因产生的误译;因删繁就简和译者的疏忽造成的漏译;因加入注释、评论、创作而出现的增译;颇具个人风格的个性化改译等。这些都可以理解为"创造性叛逆",正是通过这种"叛逆",周瘦鹃完成了对原作的"本土化"改造,使之既基本合乎中国传统伦理价值观念,又遵从于读者的阅读习惯和审美趣味。译文中文化的中西合璧、古今通融,保证了它在近现代中国的普遍接受性,为中国文学开辟了新境界,这是其取得成功的最大秘密。
其他文献
近年来随着我国经济的发展,人民生活水平的提高,体力劳动的下降,食物中脂肪含量的增多,肥胖合并2型糖尿病的患者越来越多。我科于2012年12月至2014年6月使用利拉鲁肽（GLP-1）治
<正> 中国长城史的研究目前还存在着许多有待探讨的问题,关于早期长城,亦即东周秦汉的长城更是如此。譬如,长城的起源问题;东周诸侯国中哪一国最先筑的长城,筑于何时;各国各
在内蒙古和盛生态育林有限公司的赤峰赛罕乌拉综合防护林示范基地,以樟子松苗木和菌根生物制剂为研究材料,对比测定施用和未施用菌根生物制剂的樟子松苗木的(高、径、冠幅)生
在城镇化迅速发展的情况下,粮食安全问题已经凸显。本文分析了黑龙江省粮食物流体系的现状,论述了城镇化进程中粮食安全和粮食物流体系存在的主要问题,提出了构建粮食物流体
国无德不兴,人无德不立。国民的整体素质决定着国家未来的发展方向,人民群众的整体素质体现了一个社会、一个民族的总体风气。重视道德的建设,强调提高大众的思想道德素质,既
经济社会的进步离不开企业的稳定持续发展。企业作为推动我国经济发展的助推器,理应严格做好企业业务与财务工作,不断降低企业成本,提升经营效率。在激烈的市场竞争中,业财融
针对高压、高产储层氮气钻井过程中储层"岩爆"以及高速流体携带岩屑对井控设备的冲蚀作用,开展了高压、高产储层氮气安全钻井技术研究。通过结合前期氮气钻井作业中存在的井
<正> 齐家文化与龙山文化都是黄河流域重要的原始文化遗存。但它们文化遗迹的分布地域不同,齐家文化主要分布在黄河流域上游,龙山文化则分布在黄河流域中下游的广大地区。龙
在工程实际应用中,对问题进行数学建模是不可缺少的环节。探讨提高小车运动平稳性的方法与措施,解决影响小车运动的平稳、运动换向机构、驱动及周期性转向等关键性问题,不但
从有机电解液自身热稳定性以及电极/有机电解液相互作用的热稳定性两个方面综述了锂离子电池有机电解液的热稳定性;认为,正极/有机电解液的反应对锂离子电池安全性的影响是最