【摘 要】
：
“取象比类”是一种中医哲学的思维方式，其独特性增加了中医外译的难度。阐译是变译方法之一，通过解释、增补等变通手段可增义通达、释义文化、符合注疏传统，可化解“取象比类”思维带来的理解障碍。本文以《黄帝内经》英译本为研究对象，聚焦中医“取象比类”思维的阐译现象，分析阐译原因、方式及优劣势。研究发现阐译可明晰语义、帮助读者理解，是一种有效表达中医“取象比类”思维的翻译方式，可为中医外译广泛借鉴，以助于中
【基金项目】
：
国家社科基金后期资助项目（15FYY019）-汉译组构优化研究； 教育部人文社科一般项目（20YJA740022）-文化外译优先规划研究； 广东省教育科学“十三五”规划2019年度高校哲学社会科学项目（2019GXJK064）-粤港澳大湾区中医外译多模态大众化传播研究； 广州中医药历史
论文部分内容阅读
“取象比类”是一种中医哲学的思维方式，其独特性增加了中医外译的难度。阐译是变译方法之一，通过解释、增补等变通手段可增义通达、释义文化、符合注疏传统，可化解“取象比类”思维带来的理解障碍。本文以《黄帝内经》英译本为研究对象，聚焦中医“取象比类”思维的阐译现象，分析阐译原因、方式及优劣势。研究发现阐译可明晰语义、帮助读者理解，是一种有效表达中医“取象比类”思维的翻译方式，可为中医外译广泛借鉴，以助于中医文化海外传播，但使用时须遵循适度、忠实等原则。
其他文献
青铜器文化发展历史悠久，底蕴深厚。通过论证中原地区青铜器纹样应用于现代家具设计的实际价值，来深入挖掘青铜器纹饰艺术中蕴含的文化和精神内涵，旨在开发具有地域文化特色和传统文化底蕴的家具产品。具体从文化、艺术、商业三个维度来分析青铜器纹样在家具应用中的价值，着重探讨青铜器几何纹样在家具产品设计中的转化方法，并结合传统文化理念进行家具产品的创新设计实践，以此来满足消费者对家具产品多元化的审美需求，实现地
文章将对其开展详细的研究，也就是关乎人文情怀的室内设计，能够将当下人民群众的审美进行结合，从而伴随着人们的物质生活条件和未来发展进行展望，进而加强对室内设计材料的运用，改变空间的格局、加强文化的牵系，以此能够对人们审美特征进行运用，以此能够体现其审美精神的富足变化。对于设计师而言，如何加强室内的家具设计是极其重要的，也需要设计师根据家装的设计以及设计的审美来做出一定的褒贬好坏的评判，以此能够实现特
近年来，伴随着我国医疗卫生体制改革工作的不断推进，当前我国医疗市场其实也受到了不小的冲击。因此，为保证在激烈的竞争中，能够使公立医院的发展日趋平稳，那么就需要实现在经营管理工作中，针对服务体系而言进行全面优化。但是，由于当前财政拨款给予公立医院的帮助越来越低，所以为降低医院的生存威胁，则必须要通过精细化管理融入全面预算管理体系当中，这样才能通过优化处理来实现有效把控，以此才能实现通过成本控制来提升
我国是茶文化的起源地,有着非常丰富的茶叶种类,茶文化经过历史的沉淀已经有了浓厚的文化底蕴。如今茶文化不是单指饮茶习俗,还囊括了很多哲理、道德观等,所以将茶文化引入教育领域的现象越来越普遍。在高校中,大学生心理健康教育工作占据重要地位,但是该工作目前难以取得理想成效,因为存在很多现实因素阻碍心理健康教育工作质量的提高。据此,可以尝试将茶文化和大学生心理健康教育实践工作相结合,不断提高教育工作实效。
随着科学技术的不断发展，我国城市化进程的脚步越来越快，这对我国建筑行业的要求也随之越来越高，而室内设计与建筑设计又是我国建筑行业中的重中之重，为了加速我国建筑行业的发展，我们必须厘清室内设计与建筑设计之间的关系，对其加强管理，才能促进我国建筑行业良好的发展。对此，本文将先对目前室内设计与建筑设计的现状进行分析，通过对比室内设计与建筑设计的异同点，来进一步寻找两者之间的关系，并对室内设计与建筑设计进
借助“中国风格”课题，尝试从理论和设计实践两方面探讨中国风格相关概念和发展脉络，以及家具设计的思路和可能性。首先解释了“中国风格”一词的来历，然后从艺术史相关研究中分析风格和去风格化的二元对立及其内在关联，探讨二者之间反叛和继承的逻辑性。进而延申到家具史中的“去风格化”探讨，对中西方家具史中反叛和继承的差异性作了具体论述。基于以上理论研究，融入具体的家具设计实践，通过作品案例来验证理论研究，并强调
文章通过对杭州临安湍口众安氡温泉度假酒店进行实地考察与分析，并且结合相应的图纸以及图像化方式进行分析与研究，首先从建筑的区位背景分析然后到建筑的整体规划以及与周围环境之间的融合关系，最后再从建筑本身的功能分区以及内部的室内装饰风格维度进行深刻的解剖，得出临安湍口众安氡温泉度假酒店遵循着因地制宜的设计法则，并且不仅满足人们的温泉洗浴、休闲旅游以及餐饮住宿的要求之外，还突出建筑与场地景观的融合，提高消
为提高传统馒头的营养品质和食用品质，以小麦糊粉层粉代替部分小麦粉制作馒头。挤压处理的小麦糊粉层粉按照0%、5%、10%、15%、20%、25%、30%、35%添加至小麦粉中，采用酵子和酵母2种不同的发酵方式制作馒头，对馒头的质构特性、比容、色泽、宽高比、感官评分等进行测定，对不同添加量的糊粉层粉制作的酵子馒头与酵母馒头的综合品质进行评价。研究结果表明：酵子馒头的感官评分、比容、质构分析、色泽等综合
随着建筑行业的快速发展,为满足国家对节能环保、建立绿色社会的要求,具有良好节能保温环保效果的新型建筑材料在建筑项目施工中得到越来越多的应用。建筑的能源消耗受材料性能的影响较大,因而使用节能环保型的建筑材料,能够有效提高建筑的保温效果,避免产生过多污染,大大缓解了建筑工程与生态环境的矛盾。本文主要分析了现阶段新型建筑材料的特点和节能保温效果,及其在环保方面的表现。
在国家倡导绿色发展的主旋律下，越来越多的科研专家开始研究建筑外墙保温材料。保温材料也以其优质的性能逐渐走进大众视野并为大众所熟知。因此，如何选用品质高且性能好的保温材料成为了建筑领域热议的话题。文章结合我国高层建筑的发展现状，简要介绍了高层建筑外墙外保温的优势和外墙保温材料的分类，并对外墙保温材料的选用和应用进行了深入探究，以期能进一步推动高层建筑外墙保温材料的发展和应用。