从今年春季中共中央和國务院决定精簡國家机關以來,國家机關的精簡工作,首先在中央一級和北京市机關中開展,並且已經獲得了顯著的成效。省、自治區、直轄市一級机關,有的正在進行,有的正在準备進行。为了進一步做好这一工作,特作如下指示: 一、國家机關的精簡,是國家的一項重要政策,是厲行節約、積累建設資金的必要手段,也是改進國家机關工作、保証社会主义建設勝利前進的有力措施。中華人民共和國成立以來,我們在國家机關的建設和國家机關工作的改進上,是有巨大成績的。但是在國家机關的組織形式和人員配备方面,还存在着一些不合理現象。根据中央一級机關 Since the CPC Central Committee and the State Council decided to streamline state organs this spring, the streamlining of state organs was first carried out at the central level and in the organs of Beijing Municipality and remarkable results have been achieved. Some agencies in provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government are in progress and some are preparing to proceed. In order to further this work, we hereby make the following special instructions: 1. The streamlining of state organs is an important national policy. It is an essential means of practicing economy and accumulating funds for construction. It is also a means of improving the work of state organs and guaranteeing socialism Building effective measures to victory. Since the founding of the People’s Republic of China, we have made great achievements in the construction of state organs and in the improvement of the work of state organs. However, there are still some unreasonable phenomena in the form of organization and staffing of state organs. According to the central level organs