论文部分内容阅读
双关语,是英语中历史最为久远的修辞格之一,并被广泛地应用于各种文体当中,用来实现幽默,诙谐修辞效果。然而英语的"Pun"和中文的"双关语"在很大程度上并不完全对等,这也给双关语的翻译造成了一定困难。本文将对英语双关语的不可译性进行分析,从而得出翻译过程中的补偿方法。
论英语双关语的不可译性及其补偿方法
【摘 要】
：
双关语,是英语中历史最为久远的修辞格之一,并被广泛地应用于各种文体当中,用来实现幽默,诙谐修辞效果。然而英语的"Pun"和中文的"双关语"在很大程度上并不完全对等,这也给双
【机 构】
：
西南石油大学,
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2013年20期
其他文献
目的 研究直流平面电磁泵流槽结构与静压头的关系和相对效率 .方法 在以水银为传输介质的模拟直流平面电磁泵上进行实验 ,测量不同流槽结构在相同工作参数下静压头的大小 ;
绘本是一种图文结合的阅读材料,是亲子间交流的重要载体。亲子绘本阅读作为一种强调亲子间互动的阅读方式,是早期阅读的重要组成部分。文章旨在探讨亲子绘本阅读的要义、目前
在网络时代,普通常用词汇不断衍生出新的义项。"油腻"这一当今社交网络中的常用词语,其词义从产生至今也发生了深刻的变化。针对传统手段调查义项的诸多不足之处,本文尝试通
试验通过研究维生素A过量对肉鸡早期骨形成生化指标及组织中碱性磷酸酶(ALP)和骨钙素(BGP)基因表达的影响,旨在为深入研究日粮维生素A过量对肉鸡骨骼钙磷代谢产生负面影响的
为克服钠冷快堆机械式钠泵机械磨损、噪声大、泄漏以及普通电磁泵流量小、扬程小等问题，提出了大流量鞍型磁体的电磁泵作为驱动钠循环的主泵设计方案。对其结构进行了研究并建
通过引入约束点P0和常量r,构建过两端点分段三次B样条曲线并推出衔接点光滑衔接条件。应用过两端点分段三次B样条方法可以构建直线、三角形、四边形及蛋形画法,并通过消齿光
从培养目标、培养过程、考核评价、管理体制等方面介绍了加拿大滑铁卢大学的研究生合作教育模式,认为这种"政产学研用一体化"的研究生培养模式体现出政府、学校、用人单位、
自改革开放以来,比较教育学在我国得到了长足发展,经历了起步期、发展期、危机期三个主要阶段,比较教育学学科建设过程中也遇到了诸多困境,为了超越这些困境,使比较教育学学
<正>【片段一】师:同学们,《识字6》这一课我们已经预习过了,自己再轻声读读词串,注意要求:看清音节,读准字音;注意读词的时候词儿连读,词语之间要停顿,每行之间也要停顿。(