论文部分内容阅读
文章以＂闹＂字为例,对比研究了施晓菁和葛浩文的《骆驼祥子》英译本的译文差异。结果表明,语言语境、情景语境和文化语境皆会影响译者的选词。因此,在翻译过程中,不仅要充分理解上下文,还要对词语对应的情境进行恰当再现,必要时还要对其所处的文化背景进行了解和阐释。
语境对翻译选词的影响——以《骆驼祥子》英译本中的“闹”为例
【摘 要】
：
文章以＂闹＂字为例,对比研究了施晓菁和葛浩文的《骆驼祥子》英译本的译文差异。结果表明,语言语境、情景语境和文化语境皆会影响译者的选词。因此,在翻译过程中,不仅要充分理解
【机 构】
：
西安交通大学
【出 处】
：
浙江万里学院学报
【发表日期】
：
2016年4期
其他文献
本文基于处理地方文献赠书业务的管理工作,针对公共图书馆在接受地方文献赠书中存在的问题,结合实际工作情况,提出了相应对策。
1999年9月，俄罗斯海军的“库尔斯克”号核潜艇在巴伦支海域里出事沉没，艇里118名官兵全部不幸遇难。据报道，得到挪威协助的打捞遇难官兵遗体的工作因出事海域风大浪急，又进入寒季而被迫于11月7日停止。这次海难事故震惊了全世界，至今，俄罗斯和欧美各国对事故的原因说法不一，有说是该潜艇内部的鱼雷舱发生爆炸而引起灾难，也有说是“库尔斯克”号核潜艇是因受到国籍不明的核潜艇的撞击而沉没入海底……真相究竟如何
《语文新课程标准》在低年级的阅读目标中明确指出，要让学生“喜欢阅读，感受阅读的乐趣”。有乐趣才会喜欢。兴趣是最好的老师，就如同花香能引来蜜蜂一样，有了兴趣，就能使阅读成为
作为一名美术教师,我们若想上好一节课就要不断地思考,在深入理解教材的基础上,深入了解学生,以学生的学习兴趣和过程作为基本的教学出发点,多从学生的角度出发,引导、启发学