论文部分内容阅读
罗素所著散文What I Lived Fo—《我为什么而活》,语言优美,蕴意丰富.该文在国内已有多种译文,这些译文虽然整体上做到了忠实于原文,却也存在着“误读”和表达不当之处.本文从原文中摘取些许片段,对三种译本进行了理解、选词、技巧、时态等多维度的翻译批评,并提供反思之后的译文.
What I Lived For三种译文多维度翻译批评
【摘 要】
：
罗素所著散文What I Lived Fo—《我为什么而活》,语言优美,蕴意丰富.该文在国内已有多种译文,这些译文虽然整体上做到了忠实于原文,却也存在着“误读”和表达不当之处.本文
【机 构】
：
武汉轻工大学外国语学院 湖北武汉430023
【出 处】
：
商情
【发表日期】
：
2017年3期
其他文献
近年来,随着我国科技和互联网的飞速发展,通过电话、短信、网络等方式编造虚假的信息,从而骗取受害人钱财的这种较为新型的电信诈骗犯罪愈演愈烈,不仅案件数量逐年递增,所涉
社会在不断的发展,人们在不断的进步,电网已经在人们的生活中普遍的存在,给人们带来极大的好处,造福于全人类,通过电网,以前的传统模式的管理化方式已经不被人们所认可,我们
“法院是法律帝国的理想，法官是帝国的王侯”。一百四十年前， 德国的首都柏林最高法院的门外，正义女神的雕像矗立着，雕像背后铭刻着一句格言：“为了正义，哪怕它天崩地裂！” 古老磨坊的传说 波茨坦是德国非常著名的旅游城市，也是欧洲的历史名城之一。这里有大片的湖泊和森林，有美丽的宫殿和花园。在这座小城里发生过许多重大的历史事件。然而，要论及经典，对于法律人而言，不论是耻辱的“波茨坦日”，还是举世闻名的
随着市场的开放,信息通信业的竞争愈来愈剧烈.这就要求运营商既要具有满足市场需要的交换技术和网络容量,又要特别注意投资效率、运维成本、市场反应等,使之能以具有竞争力的
党的十八届六中全会提出,监督是权力正确运行的根本保证,是加强和规范党内政治生活的重要举措.要完善权力运行制约和监督机制,形成有权必有责、用权必担责、滥权必追责的制度
预应力钢筒混凝土管通过多种材料的综合,充分发挥了混凝土良好的抗压性能、耐腐蚀性能以及钢材的密封性和抗拉性,具有耐腐蚀、高强度和高抗渗的特点.预应力钢筒混凝土管广泛
农业现代化是我国西部农业发展的必由之路.发达国家的农业现代化是借助于制度、市场与科技这“三驾马车”实现的,而我国西部农业发展却在制度、市场与科技方面存在着严重的问