【摘 要】
：
话说澳门正在上演一部以鬼神为题材的话剧，名为《Aqui Tem Diabo》，中文剧名是《鬼咁灵》。这部戏是以Patuá语言演出的，这是一种由葡萄牙语、粤语和马来语结合而成的混合语——现在只有极少数澳门居民仍在使用，称为“土生土语”。 土生土语曾经是澳门土生葡人的共同语言。他们昔日在澳门充当管治者和翻译，今天则在这以中国人为主的小城里设法维系他们独有的文化身份。联合国教科文组织出版的《世界濒危语
论文部分内容阅读
话说澳门正在上演一部以鬼神为题材的话剧，名为《Aqui Tem Diabo》，中文剧名是《鬼咁灵》。这部戏是以Patuá语言演出的，这是一种由葡萄牙语、粤语和马来语结合而成的混合语——现在只有极少数澳门居民仍在使用，称为“土生土语”。
土生土语曾经是澳门土生葡人的共同语言。他们昔日在澳门充当管治者和翻译，今天则在这以中国人为主的小城里设法维系他们独有的文化身份。联合国教科文组织出版的《世界濒危语言地图》指出，2000年，土生土语的使用者只剩下50个。如果把美国、加拿大、巴西和澳大利亚的澳门土生葡人侨民都算上的话，这个数字可能会达到几百。澳门特区政府今年早些时候把土生土语列为本地“非物质文化遗产”。
土语以葡语为基础，但没有卷舌音“R”，语法和语意跟粤语更为相似——单字为了加强语气会被说成复字，动词也没有时态差别。土生土语随着葡萄牙人日渐融入华人中而不断演化。葡萄牙人与澳门华人子女通婚相当普遍，他们也继而转信罗马天主教。
随着教育的普及，土生土语逐渐变成只在家里说的语言。到了20世纪初，土生土语更是随着里斯本在澳门推行使用正统葡语的政策而加速消亡。身兼律师的澳门导演飞文基自小就看着祖母跟朋友们用土生土语聊天，也就对这种语言产生浓厚兴趣，并用土生土语来演出话剧，《Aqui Tem Diabo》则是他导演的，包含一连串轻松描写澳门日常生活的小品。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20102e8v5.html
其他文献
随着乌克兰国内局势不断升级，美俄之间的较量正不断加码，美国联合欧盟对俄罗斯采取了一轮又一轮的经济制裁措施，俄罗斯也不甘示弱地予以反击。自3月17日至4月28日，美国连续发布了几份制裁名单，包括数十名俄罗斯政府的高官、与政府关系密切的富豪以及十几家公司。美国国家安全官员托尼·布林肯在电视上公开表示：“（制裁名单）将指向普京的核心圈子，这些人对俄罗斯经济有重大影响。（名单）还将指向普京核心圈子及其控制
2012好莱坞性价比最高演员 好莱坞为大牌明星主演的每部影片支付数百万美元的片酬。有些明星的票房表现名不副实，有一些明星的片酬物有所值。 以下數据来自福布斯全球名人榜和票房网站Box Office Mojo，这些机构计算最近三部影片向每位明星支付1美元片酬，平均每天获得的票房收入，得出每位明星的投资回报率。 娜塔莉·波特曼 Natalie Portman - 价值 - 每投资1美元，平
当4位共和党总统候选人为了脱颖而出打得不可开交之时，美国总统奥巴马却淡定地说：“连任，是我应得的。”这句颇有王者风范的话让人觉得奥巴马成熟了许多，在大战来临之前镇定自若。 但这仅仅是表面现象，种种迹象表明奥巴马集团内部并不像他自己描述的那样毫不畏惧，最先自乱阵脚的人不是奥巴马，而是他的夫人米歇尔。这个毫无政治经验的女人在过去4年里使出了浑身解数，让自己看起来更像是白宫第一夫人，政治生活的种种教条
自2014年5月初以来，由于中国将海洋石油981钻井平台搬到南海西沙群岛海域继续作业，并出动上百艘舰船和数架飞机为其护航，引发了越南方面的不满及对抗。而随后爆发的“5·13越南排华事件”，更是让中越关系陷入1991年恢复外交关系以来的历史最低谷。 截至2014年6月末，西沙群岛海域局势依然紧张。由此，上千年来恩怨复杂的中越关系又会出现什么样的新动向，持续成为国际社会关注的话题。 现阶段谈判不顺
第一次听说陈虻是在柴静的博文里，她提及自己的新闻素养很多是受老师陈虻的启发。后来又看到白岩松、崔永元在不同的地方提及陈虻，开始意识到这人有多么不简单。只是在意识到有这人时，他已经转身离开，将所有人包括他的事业远远甩在身后。在他走后4年，北大教授徐泓通过收集、整理、访问关于陈虻的点点滴滴，有了这本类似纪录片的传记：《不要因为走得太远而忘记为什么出发》。 中国电视纪录片里程碑性的人物之一、《东方时空
很多人听得懂老美或英国人的英语，却听不懂印度人说的英语，因此怀疑自己的听力有问题。其实世界上遇到这一问题的大有人在。据说有位英语还不错的印度高科技工程师在一次远程技术支持中，一个不超过12个数字的IP位址，与对方讲了30分钟还没对上。 印度英语是卷舌音派英语的代表，这种英语口音往往最难懂。印度英语口音重、速度快，停顿掌握不好，听起来原本就吃力。再加上特殊发音效果，那就更难懂了。例如印度式英语发音
关注最严重受灾区 2013年4月20日上午，四川农业大学（以下简称川农）英语专业大二的学生和少数需要补考的大三学生本来是要参加英语专业四级考试（川农雅安校区位于雅安市雨城区，与震中芦山县相距约35千米，地震前车程约50分钟），但考试被突如其来的7级大地震打断了。 作为监考人员，8点02分川农语言学院的戢焕奇老师正在教学楼五楼准备专四考试，突然地震了，大楼开始摇晃。戢老师通过短信告诉记者：“投影
近日，丹麦女王玛格丽特二世来华访问，丹麦方面透露，中国将向丹麦“赠送”两只大熊猫。1957-1982年，熊猫一直被作为“国礼”赠予他国以示友好，在1982年时，中国宣布终止了这一做法。长达25年的因缘，不仅让“熊猫外交”拥有颇多的历史故事，也打上了深刻的时代烙印。 来自东方的“神奇物种” 作为中国特有的物种，熊猫最早被西方认识可以追溯到一位法国人那里。清朝末年，法国传教士阿尔芒·戴维德来到中国
4年前面对白宫，4年后背对白宫。 2013年2月1日，任职已4年的美国首位华裔能源部长朱棣文向能源部员工发出公开信宣布辞职。他说，自己和妻子希望能回到加利福尼亚州，重返教学和研究岗位。消息传来，因各界早有预期，并未引发能源市场异动。 从科学家到白宫红人 这位带着优秀治学基因出生的诺贝尔物理学奖得主似乎从一开始就注定成为学术大师。他祖籍江苏太仓，1948年2月28日出生在美国密苏里州的圣路易斯
1951年，一个名叫“节日比基尼竞赛”的节目在英国诞生了。后来，新闻界将其冠名为“世界小姐”。到2011年，这个比赛60周岁了，来自委内瑞拉的美女艾薇安·萨科丝有幸获得了这一年的选美冠军，并返回“世界小姐”的摇篮英国以示庆祝。新年伊始，她甚至得到了委内瑞拉总统查韦斯的接见。