论文部分内容阅读
《红楼梦》迄今有三个全译本,但是学界只关注霍克斯和杨宪益的两个译本,邦索尔译本一直鲜为人知,论者更是寥寥。引入邦索尔译本,相当于引入一个参照系,将三者的前80回回目相互参照比较,发现霍译灵活,杨译严谨,邦译刻板,相互衬托出各自的特点与不足,在一定程度上颠覆了前人对三个译本的偏颇见解。
《红楼梦》三个全译本回目翻译对比
【摘 要】
：
《红楼梦》迄今有三个全译本,但是学界只关注霍克斯和杨宪益的两个译本,邦索尔译本一直鲜为人知,论者更是寥寥。引入邦索尔译本,相当于引入一个参照系,将三者的前80回回目相
【机 构】
：
华侨大学外国语学院
【出 处】
：
华侨大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2013年02期
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费资助项目·华侨大学侨办科研基金项目(10QSK12);中央高校基本科研业务费资助项目·华侨大学科研基金项目(11HSK17)
其他文献
项目简述在上海西门子工业自动化(SIAS)与蒙牛液态奶事业部以及集团信息中心的共同努力下,经过项目组成员1年半时间的具体实施,中国乳品行业第一个真正意义上的生产
Project
对添加型防静电涂料的组成、导电机理、导电填料的研究状况进行了综述,重点论述了导电填料的研究重点和发展方向。白色和浅色导电填料是未来添加型防静电涂料的重点研究对象
A,B座办公楼将H形型钢托座连接形式,改为组合角钢托座形式,针对此种节点相对型钢托座受力情况较弱的情况,通过釆取一定措施,防止了节点处产生变形、位移而影响结构安全。
[目的]掌握安徽马铃薯生产基本信息和肥料施用情况,为化学肥料减施增效利用研究与示范推广提供基础数据。[方法]对安徽界首、阜南、临泉、蒙城、怀远、舒城等市(县)典型种植
科学地制定生产调度方案,对于缩短产品生产周期,控制车间的在制品库存,提高产品交货期满足率和提高企业生产率起着至关重要的作用。有效的调度方法与优化技术的研究,对于实现
本文关注当下多重文化语境中的中国电视剧的通俗化现象，以媒介演进和文化转型为线索，阐释了催生这种现象的内外动因，进而在文化思潮的画框内勾勒其意义和走向。本文分绪论、上篇
小学思想品德课（以下简称思品课）是对小学生系统进行公民品德教育以及有关社会科学常识教育的必修课程，是学校道德教育工作的重要途径，对小学生确立正确的政治立场、培养良好的道
为解决低温下甘油酯流量小于与管道同管径的普通流量计测量下限,导致无法使用普通流量计进行用量计量和控制的问题,在甘油酯集中供给系统中加装了液位检测装置,利用液位变化