【摘 要】
：
庞德的《诗经·关雎》译文与原作的差异表现在意象、意境、形式等各个方面,与原作似乎是两首平行、独立的诗歌,但它在生成上与原诗有根本的联系。他在译文中对意象、尤其是女
论文部分内容阅读
庞德的《诗经·关雎》译文与原作的差异表现在意象、意境、形式等各个方面,与原作似乎是两首平行、独立的诗歌,但它在生成上与原诗有根本的联系。他在译文中对意象、尤其是女子意象进行了显著的丰富与重塑,并将形、声、色糅合于一体。他的译文具有明显的现代诗特征。庞德译诗的生成方式与他对表意文字的挚爱有绝对的联系,他认为表意不仅仅意味着一种文字的构词法,更重要的是代表了一种以语言为载体的认知方式。他的翻译指向的是一种更为理想的诗歌写作方式,而非以再现原诗为目标。
其他文献
王荣生教授在"写作教学的检讨与前瞻"中提出了写作教学现状:课程安排上阅读占了绝大多数的课时,教师写作教学少,学生练笔时间少。写作教学的内容大多是审题教学、讲评教学,教
产生于商周之际的忧患观念可通过对中国先秦时代众多典籍的文本线索钩沉而开显出来。孔子对于理论形态的忧患意识有豁显之功。从外部历史环境因素来看,缘于春秋末期"一多互摄
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在实践中,翻转课堂往往是基于某种学习工具而实现的,我们可以将基于学案、微课、学习场的翻转课堂看作1.0、2.0、3.0版本。在这个升级换代的过程中,翻转的不仅是时空顺序,更
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
国内外一些学者把套期交易和套期保值联系在一起。对上海商品交易所2003-2005年天然橡胶期货与现货价格实际变化情况进行研究,发现套期交易除了有锁定价格的作用外,还存在期
【设计意图】本文为驳论文。与新课标学习任务群6"思辨性阅读与表达"对应。通过本文学习,了解驳论文章的特点,把握论证有的放矢所持的观点、态度和独特的语言表述。了解论者
现阶段,我国正处于医疗制度改革发展的重要阶段,医疗制度的改革严重影响着医院的会计核算工作,特别是在实施了新财务会计制度后,新的财务会计制度对医院的经营状况和体制都会