英语学习小讲座之八:浅谈中文意思的英文表达

来源 :阅读 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangxmscuosaka
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  在扬州市广陵区2008年小学毕业英语质量调研试卷中有这么一道“根据中文意思,完成句子”的题目:
  甲:你帮我搞一本英文故事书,好吗?
  乙:当然可以。
  A:_____you please_____me an Englishstory book?
  B:Sure.
  从答题的情况来看,学生的答案五花八门。其中,不少学生在第一空处填写的是“Can”,在第二空处填写的是“lend”或“buy”或“give”,而正确答案是“Would”和“get”。
  首先,从整个句子来分析,这是一道交际会话用语表达题,答题时必须考虑到说话人的语气,尤其是甲的语气,因为甲在请乙做事,说话时自然应该考虑到会话的礼貌性要求。
  其次,从甲说的话语中的“搞”字来看,这个“搞”字的意思并不是描述具体行为的动词,而是一个模糊概念的动词,尽管这个“搞”字的发生在乙的身上的行为可能就是借、买或给,但是“搞”这个动作在这里并不具有完全确定的意思,因此“lend”或“buy”或“give”用在这里也就并不确切。
  可见,同学们在对待中文意思的英文表达时,真的马虎不得,千万不能信手拈来。除了要推敲中文词汇的准确意思,尤其要考虑到以下三点:
  
  一、要准确把握行为的时间概念。
  
  如:
  甲:嘿,杰克,你来这么早! (Hi,Jack,You gothere so early.)
  乙:是吗?(Did I?)
  这个对话中的“来”这个动作在通常必须用一般过去时来表达,因为事实上杰克不是现在到达的,而是在说话人进行会话之前就到了,否则甲就不会说杰克来得早了。但是,假如甲先于杰克到达,或者甲就是在那里等待杰克的,那么甲就不能这么说了,而可以说“Hi,Jack.You are soearly to get here.”
  类似的还有:“我不晓得你在这里。”许多学生会这样来表达:“I don’t know you are here.”这就不对了!既然你现在已经晓得人家在这里,那么“不晓得”只能是过去的事实,而不是现在的事实。因此,这句话用英文应该这么说:“I didn’tknow you are here.”
  
  二、要注意到说话人说话时的语气。
  
  这里,以让对方安静的意思表达来举两个例子。
  例1 老师面对吵吵闹闹的课堂,很可能会对学生大声地说“Be quiet.”
  例2老师在课堂上发现一个学生不太安分,他/她走到这个学生的身旁对他/她耳语时,很可能会轻声地说“Silent,please.”而不会说“Bequiet.”
  
  三、要注意英语语言表达的文化和习俗。
  
  如:
  我和我妈妈昨天晚上去了一家超市。
  这里,“我和我妈妈”就不能说成“Iand my mother”,而只能说成“Mymother and I”。这就是谦恭的英语语言文化在发生作用。当然,如果你一定要用“I”作句子的主语,也可以这么说“I went to a su-permarket with mymother yesterdayevening.”或“I fol-lowed my mother toa supermarket yes-terday evening.”
其他文献
高考考场已经盛行“套话作文”!基本特点是套用现成材料,虚情假意为文,表述浅表单一,结构模式固定。2007年浙江省一位考生的高考作文《昨夜西风凋碧树》是对2004年重庆一位考
随着数学教学改革的深入,各地的试题不断推陈出新,以图形滚动为背景的问题是一类很好的新题型.本文先给出特殊的四边形、三角形以及扇形的滚动问题进而推出一般的四边形、三
Hello,everyone!I'm Lucy,a lovely girl.I have big eyes, a small nose and a small mouth.I like wearing white shirt and black trousers. I like all the delicious fo
一写作文就挠头,心里没数,脑筋不转,有没有?词不达意,下笔空空,有没有?每次老师念范文就仰望天花板—哪天才能轮到我呢?有没有?!不用急,《天天爱学习·作文》给你配足装备,字
《幼儿园教育指导纲要》(试行)中指出:艺术活动的目标是能让幼儿初步感受并喜爱环境、生活和艺术的美;同时喜欢参加艺术活动,并能大胆地表现自己的情感和体验;且能用自己 Th
化学与生活密不可分。近年来,各地中考试题中设置了大量的有关化学与生活相联系的试题,让同学们深刻体会到学习化学的价值,真正了解化学从生活中来,为生活、为社会服务的理念
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
本文用热点应力法对焊接“十”字型方管节点的疲劳性能进行了试验研究及有限元分析,提出了热点应变集中系数的参数方程式,并根据本文试验结果及国外同类节点的疲劳试验数据给
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
斜面是力学中常见的一种模型,但在实际应用中有时被忽视.如果能在应用中找到斜面模型中的一些规律并灵活运用这些规律,会达到事半功倍的效果.现总结几种斜面模型中的规律如下