【摘 要】
：
习近平外交演讲文本兼具语言特色鲜明、文化信息密集和高度的政治政策性的特征。语料研究表明,为使译文既保持与原文的等值信息量,又兼顾演讲者政治立场的表达和中国文化的传
【机 构】
：
福建农林大学东方学院文法系,福建师范大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金后期资助项目(17FYY016)
论文部分内容阅读
习近平外交演讲文本兼具语言特色鲜明、文化信息密集和高度的政治政策性的特征。语料研究表明,为使译文既保持与原文的等值信息量,又兼顾演讲者政治立场的表达和中国文化的传播,译者需对文本语言和文化的默认值进行显化处理;通过延展模糊语、中国特色词汇和四言词组内涵的策略,突出文化负载词;通过切换无主语句、拆分复合句和保留对偶句的方法,显化特色句式;通过明晰代词、连接词或其他话语标记语的手段,凸显逻辑关系。
其他文献
【正】 从瑞市丽岙镇茶堂村至下川村,沿104国道一路过去,放眼所见,除了房屋就是"红花绿州"。在这长达4公里的"绿色长廊"中几乎是紧挨地排列着32个颇具规模的花木场。每天都有
云计算浪潮席卷全球，电子商务平台纷纷大打云计算牌。电子商务平台向云计算领域的拓展投资巨大，建设周期长，而且还面临信息安全风险。因此，如何理性、谨慎的评估平台的云计算拓展
中国公共卫生福利体现在全民医疗保障,其面临的主要是"看病难"和"看病贵"问题。中国医改采取"以药改医"解决"看病贵"问题,从"分级诊疗"解决"看病难"问题,虽然药价降了,大医院
针对永磁同步电机（Permanent Magnet Synchronous Motor,PMSM）的鲁棒性低,PMSM的变速时延较长的问题,提出一种基于新型混合趋近律的滑模变结构控制器。该新型混合趋近律将幂次
为满足2×N光功率分配器的制作和应用的需求,对宽带集成化2×2 3dB耦合器进行了深入的理论和实验研究。采用3-D光束传播法,对传统的非对称X结进行了模拟改进,设计了低损耗且
积极心理学是20世纪末在美国兴起的一股重要心理学力量,主张心理学应该对人类自身的积极品质进行研究。将积极心理学理念应用于大学生心理健康教育,应正确把握教育目标的定位
目的评价生物医学拉曼光谱设备的关键性能参数,为开展不同厂家产品的一致性比对和建立拉曼光谱类医疗器械的检测规范做准备。方法开发通用的拉曼光谱实验平台,测量化学参考物
近年来,随着社会经济的不断发展,城市化进程快速推进,城市建成区范围界线不断扩张,城市用地日益紧缺,人地矛盾日益突出。城市土地等别的实质是城市土地总体质量的反映,是城市之间土地质量和价值地域差异的客观体现,对城市土地进行评价分等不仅能全面掌握城市土地质量及利用状况,确保国有土地资产的保值增值,而且有助于推动土地市场的健康发展。本文以级差地租理论、地价理论和区位理论为指导,以湖南省29个城市的城市土地
城市轨道交通存在着线路条件复杂、车辆变速较快、运营模式多样等特点,导致轨道曲线超高设计面临着诸多不同的复杂工况。在总结超高计算原则及超高要素限值的基础上,探讨单一
为了更好地服务新农村建设，高等农业院校应当在以往服务农村的基础上积极探索服务新农村的新模式。结合山西农大服务新农村的实践经验，高等农业院校服务新农村可采取校企联合服