【摘 要】
：
本文从严复与桐城派的关系入手,以其翻译Thomas Huxley的《天演论》为例,详细研究其字词厘定、谋篇布局到译文风格所受到桐城文章学的影响。通过细读文本发现,严复将桐城派文
论文部分内容阅读
本文从严复与桐城派的关系入手,以其翻译Thomas Huxley的《天演论》为例,详细研究其字词厘定、谋篇布局到译文风格所受到桐城文章学的影响。通过细读文本发现,严复将桐城派文章学理论运用到翻译中,认为翻译要和写文章一样,注重现实关怀,担负起社会责任。译文必须要有文采,"文"是文章的本体价值,"义"与"法"应互相依存。另外,译文应将训诂考据和说文解字融于其中,这样有助于强化文章的"义理",从而为译者、译事和译文提出了更高要求。本文认为,传统文章学为研究严复译著与翻译思想提供了新视角,有利于改善中国传统译论的"失语症"。
其他文献
本文阐述了对我省义务教育阶段开展阅读与写作学习质量实践研究的做法及阶段成果。
【正】批评教育是教师对学生错误行为等作出否定评价,督促违纪学生改正错误,端正态度,正确认识和处理自身问题时一种常见的教育方法。教师对违纪学生的批评教育对促进学生心
利用响应面法,对香菇菌糠多糖（Lentinus edodes residues polysaccharides,LRPS）的提取条件进行优化,利用高效液相色谱（HPLC）、气相色谱（GC）等对其2种组分LRPS-1、LRPS-2进行化学结
利用蕴涵着丰富的地球物理信息的波速测试成果 ,对长江三角洲南翼晚更新世—全新世沉积物作沉积过程及其沉积环境讨论
Using the wave velocity test results with abundant
L-丝氨酸是一种非必需氨基酸,一般存在于人体的脊髓和脑脊液中,能够促进人体的生长发育和脂肪的代谢,保护免疫系统。但L-丝氨酸的生产分离技术存在不足,分子印迹技术（Molecula
<正> 5月5日上午,一架银白色的保加利亚专机徐徐降落在北京机场,应中共中央代总书记、国务院总理赵紫阳和中华人民共和国主席李先念的邀请,保加利亚共产党中央总书记、国务委