论文部分内容阅读
《道德经》是一部对历史和现当代都具有巨大影响的经典,一直颇受西方读者关注.从文化翻译视角对《道德经》及其译本以及中西方译者们采取的翻译策略进行研究,通过对《道德经》中“道”这一核心概念及其周边概念翻译进行分析和探讨,可以透视其意义阐释的不确定性,揭示不同的翻译策略与文化传播之间的密切关系.
文化翻译视角下《道德经》中核心概念的翻译
【摘 要】
：
《道德经》是一部对历史和现当代都具有巨大影响的经典,一直颇受西方读者关注.从文化翻译视角对《道德经》及其译本以及中西方译者们采取的翻译策略进行研究,通过对《道德经》中“道”这一核心概念及其周边概念翻译进行分析和探讨,可以透视其意义阐释的不确定性,揭示不同的翻译策略与文化传播之间的密切关系.
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语与教育研究中心,北京 100089;北京信息科技大学外国语学院,北京 100192
【出 处】
：
现代英语
【发表日期】
：
2021年10期
其他文献
剑桥商务英语证书(BEC)是当今测试考生商务英语水准的一项全球性权威性测试,得到全球高校和外企的高度认可.随着商务英语专业在中国高校的普及,越来越多的高校选择于教学中引入剑桥商务英语课程.基于BEC考试的权威性,其相关考核和教学资源等也成为中国商务英语教学的风向标.文章搜集各类考试和就业数据,并对各类英语测试作出相关的比较研究,以分析剑桥商务英语证书考试在中国商务英语教学中的地位和作用,以及取得剑桥商务英语证书对商务英语专业学生就业的影响.在实证研究的基础上得出如何进一步改进商务英语教学以培养更高社会认可
在国际交流日益频繁、英语成为国际通用语的大背景下,英语语音成为英语教学与研究的重要议题.《当代研究视角下的英语语音教学与研究》一书介绍了应用语言学、社会语言学视角下的英语语音教学与研究新进展,既为英语语音教学实践提供了借鉴,也为未来的英语语音研究指明方向.文章首先对该书内容进行了简要介绍,包括英语语音基本理论概念;英语语音学、教、评;课堂外的英语语音研究和实践等.最后评述了本书的特色:即兼顾语音理论研究和教学实践;研究视角广阔、具有跨学科性;注重现代技术与英语语音教、学、评估深度融合.
课程思政理念作为新时期的教育教学理念,对培养现代化人才具有十分重要的作用.通过将各类课程与思想政治理论结合,更好地贯彻立德树人的教育思想,促进学生的道德品质和知识技能的发展.文章从商务英语思政课程的必要性入手,深入阐述商务英语思政课程的教学原则,进而提出相应的教学策略.
随着当前教育改革力度的进一步强化,应用型本科院校在发展过程中也需要结合实际改革体系落实好教学理念和教学形式的创新.文章基于公共英语课程,以课程思政为核心展开论述,同时结合“三全育人”背景论述基础的理论体系和社会环境,综合公共英语本身的教学体系,对实际的教学方法和教学模式进行分析、提出教学策略,旨在进一步提升应用型本科院校公共英语的教学质量,提升学生的英语学科核心素养.
在国际市场日益激烈的竞争环境下,培养大学生积极的爱国主义思想,以及他们对于国际形势的判断力,是大学公共英语课程不可忽视的重要环节.本研究主要探讨“产出导向法”和大学英语“课程思政”相结合的教学效果.研究结果表明,两者融合可有效提高学生的思想政治建设和学习的主观能动性,也为教师职业素养的发展提供了契机.
高校大学生是一群思想独立的特殊群体,因此大学生的教学活动需要具有针对性.文章将从情感教学的模式特点出发,分析当前高校大学生英语教学中存在的问题,阐述情感教学在高校大学生英语教学中应用的意义,最后提出高校大学生英语的情感教学策略,旨在全面提高大学生的综合素质.
在英语教育高速发展的今天,大学生英语口语能力水平依旧参差不齐,主要表现为不能突破传统教育英语口语教学模式下的“哑巴英语”.大学是学生英语口语能力培养的一个新阶段.区别于传统的英语口语教学模式,ESA教学模式(Engage-Study-Activate)能有效激发学生兴趣,提高学生口语表达能力.该研究旨在探讨ESA理论对大学生口语能力的促进作用,并对大学英语口语教学提出了相关建议.
行为经济学指出,行为个体在解决复杂问题时,在不同条件下会具有特殊的倾向性偏好.文章将行为经济学中的核心理论与高校外语课堂教学环境相结合,分析了学生个体在面临课堂教学收益时的行为特点,并针对性地提出了相应的外语课堂教学设计理念建议.
汽车产业是国民经济中重要的组成部分,因此研究汽车广告翻译有着重要的现实意义.文章从生态翻译学的三维转换视角,探索分析汽车广告翻译策略,为今后汽车广告翻译提供借鉴.
《孙子兵法》是中国现存最早的兵书,也是世界上最早的军事著作,被誉为“兵学圣典”.汉学家梅维恒2007年出版的《孙子兵法》英译本获得了学界的高度认可.梅氏译本呈现出鲜明的厚翻译特色,主要借助序言、前言等延展手段增强译本的“厚重性”,将读者置于丰富的他者文化信息元素中.“厚翻译”策略成为中国典籍英译和研究的必要部分,对中国文化走出去发挥了重大意义,文章将从“厚翻译”策略角度分析梅维恒《孙子兵法》译本,以期为译者提供研究参考.