少儿科普图画书翻译的知识认同与多模态叙事:以《神奇校车》为例

来源 :当代外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lovelyhuanhuan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
少儿科普图画书是向少年儿童普及科学知识的重要载体,同时也发挥着启迪心智、激发想象、提高少儿人文素养的重要作用。本文以畅销书《神奇校车:气候大挑战》为例,从翻译的知识认同视角,围绕多模态叙事的方法和特点,对其英、中文本对比分析,探讨翻译策略的运用以及跨语言知识传播的得失,进而提炼出少儿科普图画书翻译的有效路径,即自然科学知识与人文社科知识的有机融合以及图文互动的多模态叙事手段。少儿科普图画书的翻译既要准确传播自然科学知识,又要根据文化语境和少儿读者的认知特点,对所涉及的人文社科知识进行加工与重构,通过明晰化、简单化、规范化等翻译策略,对译本的图文内容做出必要的补充、修改和调整;同时充分发挥图画书的多模态叙事特征,达成目标语少儿读者的知识认同,促进不同知识共同体之间的交流与融合。
其他文献
目的:分析全部支持护理对局部进展期胃癌化疗患者的影响。方法:选取局部进展期胃癌化疗患者92例,按入院时间分为观察组(n=46)和对照组(n=46),对照组予以常规护理,观察组在对照组的基础上予以全部支持护理。对比两组不良反应及干预前后心理状态、营养认知、营养状况变化。结果:干预1个月后,观察组SAS、SDS评分较对照组低,营养知识、营养态度、营养行为评分、PAB、Hb水平较对照组高;观察组不良反应
《歌剧魅影》是世界著名音乐剧之一,在音乐剧发展史上拥有举足轻重的重要地位。该剧以美声唱法为主,巧妙地融入传统的通俗唱法,提升了美声唱法在声乐演唱上的境界,并增强了《歌剧魅影》的艺术效果和审美体验。通过结合《歌剧魅影》的创作背景,明确《歌剧魅影》的演唱技巧及美声唱法在剧中的应用,进而帮助人们更好地认识和理解《歌剧魅影》,感受到《歌剧魅影》所拥有的魅力和价值。
蚊类是全球公认的危害人类健康的多种传染病的重要媒介,除流行性乙型脑炎和黄热病外,其他蚊媒疾病尚未成功研制出有效疫苗,通过使用驱避剂作为个人的有效防护是减少这些传染病危害的重要措施。传统的化学防治技术正面临着昆虫抗药性和环境污染等问题,植物源单体化合物作为安全绿色环保类的驱避剂是研究热点之一。通过对具有驱蚊作用的植物源活性化合物进行归纳,分门别类总结了天然活性化合物对蚊虫的驱避活性,展望了植物源驱蚊
本文探究在教育数字化转型和新课程实施的背景下,借助双师教学,促进一校多址学校教育教学质量均衡发展。
<正>聚焦铸魂育人“党史易学习”易班网作为思政教育示范社区,长期以来着力于进一步推进数字化转型。易班优课作为易班网主要平台,目前有16万多个教学课群,“在线考试”参与总人次达4946万。围绕“党的历史”“党的建设”“面向未来”等三大主题,易班网通过易班优课开展习近平新时代中国特色社会主义思想网络理论宣讲活动,建设线上“党史易学习”专题,目前已建立2515个党史学习课群,覆盖264.8万学生。同时,
期刊
随着我国经济发展坐上高速列车,社会各界对于乡村建设的关注度越来越高,各项利好政策纷纷出台,昔日穷、破、小的乡村已经发生了巨大的变化,农村的人文环境与人居环境也得到了极大改善。在新时代,我们在追求经济的高质量发展的同时,也应该对广大人民群众的的精神世界多加关注。对于建设社会主义现代化美丽乡村而言,只有实现了农村文化建设繁荣,我们的各项工作才算是圆满完成,因此打造一批精品文化作品迫在眉睫。随着各界对乡
<正>内部控制是企业发展中最为关键的一个环节,近年来,企业发展速度越来越快,市场状况也越来越好,而与之相对应的则是企业的内部控制体系建设还处于起步阶段,在各个方面都相对比较滞后,内部控制体系与企业发展状态不匹配就会引起很多风险,其中最为常见的就是会计舞弊。对此,本文从会计舞弊风险防范的视角出发,全面分析了企业财务内部控制体系的构建路径,旨在优化企业内部环境,减少企业会计舞弊行为的发生。
期刊
目的:本文研究基于控制论的护理干预在新发尿毒症维持性血液透析(MHD)患者中的实际价值。方法:选取80例新发MHD患者,随机进行分组,每组40例。常规组采用常规护理。控制组采用基于控制论的护理干预。最后收集并分析患者的护理质量、生活、不良心理状态、睡眠质量、应对方式、自我管理水平、不良事件情况、满意度等数据。结果:控制组护理质量评分高于常规组。控制组患者对生活质量评分数据高于常规组。控制组不良心理
随着互联网的普及和移动音频平台的发展,传统广播剧焕发出新的生机,借助互联网的便捷性,人们通过收听广播剧来丰富自己的精神生活,在喜爱的广播剧中寻求情感共鸣,同时网络使得广播剧可以在线上完成制作,一部分人从单纯收听变成了亲身投入,丰富了广播剧的生产形式。猫耳FM作为网络广播剧的聚合平台,多次产出播放量超千万次,收益超亿的爆品广播剧,笔者利用个案研究法和访谈法了解其广播剧主要的内容生产模式,广播剧生产者
混合式教学已成为大学英语教学改革发展的新方向和新趋势。混合式教学是互联网技术和教育深度融合的产物,是教育理念和教学手段发展到新阶段的体现,是非常有效和实用的教学模式。基于“超星学习通”的大学英语混合式教学模式,突出了学生的主体地位和教师的主导作用,在教学手段、教学过程、教学评价等方面均实现了对传统大学英语教学的改革和创新,使学生朝着主动学习、深度学习和个性化学习的方向发展。