理性重构：翻译思维转换与重写——从“干爹”和“Godfather”的对决说起

来源 :湖北第二师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xiangqi520

【摘要】

：

将中国的文学和文化传播出去,译介的有效性起关键作用,译介行为应注重思维转换.文章从“干爹”和“Godfather”的翻译以及再回译为例,在两者的词源中找出异同.文章梳理我们在

【作者】

：

潘丹丹徐志强

【机构】

：

阜阳师范学院信息工程学院

【出处】

：

湖北第二师范学院学报

【发表日期】

：

2014年12期

【关键词】

：

干爹思维转换译介传播 godfather transformation translation communication

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

将中国的文学和文化传播出去,译介的有效性起关键作用,译介行为应注重思维转换.文章从“干爹”和“Godfather”的翻译以及再回译为例,在两者的词源中找出异同.文章梳理我们在传播中国文化过程中出现的翻译不对称问题.译者在翻译过程中应注重目标语读者对译介作品的要求,注重译作在另一种文化中的接受和传播.

其他文献

BCC-代数的模糊理想与同余

引入BCC-代数的一种新的模糊理想,并研究了它的性质,讨论了BCC-代数中模糊BCC-子代数、模糊BCK-子代数、模糊BCC-理想、模糊BCK-理想四者间的关系,给出了BCC-代数的模糊BCC-

期刊

模糊BCC/BCK-子代数模糊BCC/BCK-理想同余商BCC-代数同态fuzzy BCC/BCK-subalgebra fuzzy BCC/BCK

沙棘在砒砂岩地区从试种到产业

对沙棘在砒砂岩地区从试种到产业的发展进行了探索和总结,结果表明,沙棘是适应鄂尔多斯市砒砂岩地区的先锋树种,是当地生态建设中的主力军.种植沙棘也是贫困山区农民致富的一

期刊

沙棘砒砂岩地区生态建设造林产业鄂尔多斯市引种

模糊推理的模糊熵α-反向三Ⅰ算法

用模糊熵来度量模糊推理结果的模糊程度，并用极大模糊熵原则对模糊推理α-反向三Ⅰ算法做进一步解释和改进，提出了基于极大模糊熵原理的模糊推理α-反向三Ⅰ算法，讨论了FMP和FMT

期刊

模糊推理模糊熵极大模糊熵原理α-反向三Ⅰ算法模糊熵α-反向三Ⅰ算法蕴涵算子fuzzy reasoning fuzzy entropy maxim

基于果蝇优化算法的模拟滤波器设计

基于粒子群优化算法的无源模拟滤波器优化设计方法容易陷入局部最优,收敛速度慢迭代次数多、运算量大且稳定性不够好。提出果蝇优化算法对滤波器的整个参数空间进行高效并行

期刊

滤波器粒子群优化果蝇优化filter Particle Swarm Optimization（PSO） Fruit Fly Optimization

理性重构：翻译思维转换与重写——从“干爹”和“Godfather”的对决说起

其他学术论文