论文部分内容阅读
禅诗英译是中国禅宗文化和诗歌文化“走出去”的主要路径之一。禅诗英译的主要目标是要实现禅诗中所包含的禅理和禅意在英语和英语文化中的再现。禅诗英译的方法主要有:以动喻静的转化法、添加注释的厚译法、视觉化译法、陌生化译法、改译法、词语活用法以及创造译法等。
论禅诗英译中的禅意再现
【摘 要】
：
禅诗英译是中国禅宗文化和诗歌文化“走出去”的主要路径之一。禅诗英译的主要目标是要实现禅诗中所包含的禅理和禅意在英语和英语文化中的再现。禅诗英译的方法主要有:以动
【机 构】
：
南京大学外国语学院,常州工学院外国语学院
【出 处】
：
常州工学院学报:社会科学版
【发表日期】
：
2021年1期
其他文献
目的 了解AIDS的肺部感染的临床表现特点。方法 将1991年2月-2000年5月收住的AIDS肺部感染病例作回顾性分析。结果 所见病例均以肺部感染为首发表现。且反复发生。结论 肺
随着社会的进步和发展，室内环境的要求也在不断更新发展与不断丰富多彩。室内设计的任务就是综合运用技术手段，考虑周围环境因素的作用，充分利用有利条件，积极发挥创作思维，创造一
《荒野指南》是一部探讨人类如何与自我、社会和自然和谐共生的生态文本。阿特伍德通过剖析人类生存现状,指出人类所面临的身份危机、人际关系冷漠和环境问题,批判了理性主义
目的探讨人工全膝关节置换术患者术后感染的预防措施.方法对1999年7月～2001年3月收治的15例17膝人工全膝关节置换术患者进行回顾性分析.结果所有患者无1例发生术后感染,术后膝
新媒体和网络信息技术的发展改变了非物质文化遗产的传播渠道和传承方式,也塑造了非遗“文化记忆”社会建构新的环境条件、表达方式和文化空间。文章以新媒体语境下的非遗“
被动式超低能耗建筑具有低能耗、高品质和环境友好的优点,越来越受到我国政府和建筑产业相关人员的重视。通过研究国内被动式超低能耗建筑的发展现状及趋势,分析其目前快速发