《中华文化概览》涉及中华文化中最具代表性和民族特色的语言材料,给外语翻译带来了相当大的难度。要做好该书的中译外工作,需要深入了解中国历史及其相关文化知识,准确理解原文,把握好原文和译文语体的言语风格,同时注意外文阅读习惯,方能避免在选词、语体风格、思维方式等方面的错误,保证译文质量。 The Chinese Culture Overview covers the most representative and ethnic language materials in the Chinese culture and brings considerable difficulty to foreign language translation. To do a good job of translating the book into Chinese, it is necessary to understand Chinese history and its related cultural knowledge in depth, to understand the original text accurately, to grasp the language style of the original and translated texts, and pay attention to foreign language reading habits, Language style, ways of thinking and other mistakes, to ensure the quality of translation.