英美学者的中国古典文学翻译活动是中西方文化交流不可缺少的一个重要环节,为中西方文化交流打下了坚实基础。随着西方汉学中心由欧洲转到美国,汉学研究的指导思想也逐渐摆脱了欧洲中心论的影响。英美学者的中国古典文学翻译无论在思想方面还是英美文学领域都对西方世界产生了一定的影响。 The translation of Chinese classical literature by British and American scholars is an indispensable link in the cultural exchange between China and the West, laying a solid foundation for the cultural exchange between China and the West. With the transfer of western Sinology Center from Europe to the United States, the guiding ideology of Sinology gradually got rid of the influence of Eurocentrism. The translation of Chinese classical literature by British and American scholars has exerted a certain influence on the Western world both in terms of thinking and Anglo-American literature.