“噢，温柔的入殓师，在幽静夜半，
　　用他那体贴而仁慈的指尖，
　　合上我们时而抑郁，时而欢乐的双眸，
　　让光芒消逝，隐匿在神圣的遗忘之间……”
　　读完济慈的诗歌《致睡眠》，乔恩·克莱恩合上了手中的皮面书，书中的字句令他陷入了沉思。他特别喜欢诗里的这句“噢，温柔的入殓师，在幽静夜半”，字里行间充斥着殡仪馆般的阴森和大理石般的冰冷，但“用他那体贴而仁慈的指尖”一句，他也喜欢。
　　克莱恩仔细端详着双手，心想着自己的双手到底会有多么仁慈。他把书搁在真皮躺椅旁的转角茶几上，拿起一杯威特基威士忌。他啜饮着杯中柔滑而炽烈的美酒，回忆起当初自己第一次听说睡神，也就是死神的兄弟时的情景。
　　那是高中的一节英语课，老师在课堂上讲授了希腊神话故事。那时，克莱恩对文学兴趣盎然，虽然他记住了老师授课的大部分内容，但课下他把故事又读了一遍。
　　在希腊神话中，似乎有两位神总遭众神嫌弃，他们便是夜神的两个儿子—睡神和死神。众神根本不把兄弟俩放在眼里，甚至拒绝让他们栖身于奥林匹斯山上，因为这是众神快乐的家园。睡神只能居住在遥远的洞穴里，希腊神话中几乎找不到他的踪迹。
　　很显然，要不是有事需要他帮忙，众神想都懒得去想起他。
　　关于睡神，克莱恩记忆尤深的便是在一则神话故事中，某人因某些缘由必须死，究竟什么原因，他记不清了。这个人在埃涅阿斯执掌的船舶中担任舵手。众神派睡神去杀他。睡神使出了浑身解数，但他—哦，对，他叫巴利纽拉斯，克莱恩终于记起来了—恪尽职守，始终不愿放开手中的舵盘。
　　睡神显然还是从自己的兄弟身上学到了不少东西，最终把巴利纽拉斯推下了死亡的悬崖。
　　巴利纽拉斯虽然掉进了汪洋大海，但双手仍死死抱紧脱落的舵盘，不离不弃，但睡神总算大功告成了。
　　克莱恩对睡神的这点执着欣赏不已。
　　老人的卧室散发着一股难闻的恶臭，像是人呕吐的气味。克莱恩敢打赌，隔壁小浴室里的厕所肯定有一个月没打扫了。
　　床头柜上有一盏台灯，却只装了二十瓦的灯泡。灯光照射下昏暗的残影，让屋子笼罩在阴沉的黄晕之中。
　　这对克莱恩来说已经足够了。屋子里的一切看得清清楚楚。
　　角落有一把大椅子，上面散落着一周左右都未清洗的衣物—床单、睡衣等。也许这就是恶臭的根源之一。
　　抽屉柜的上方放着一台电视机，克莱恩保证老人有很长时间未打开来看过了。在他看来，老人这样的身体状况看不了什么节目。
　　在暗淡灯光的笼罩下，克莱恩只看见老人的脑袋从邋遢的被单下伸了出来，有点像儿时电影里木乃伊头颅上的裹尸布被人拆下后的样子，又像吸血鬼德古拉在日光中暴晒一分钟后，身体变得又干又皱，布满了路线图似的线条。
　　脑袋下的整个身躯蜷缩成一副丑陋的姿势，克莱恩隐约看到了被单和轻质保温毯下老人的身体轮廓。哎哟，他比木乃伊还难看，这具木乃伊好像刚从健康水疗中心回家似的。
　　老人的呼吸太浅，被子几乎没有起伏。克莱恩看见他的嘴角冒出一个清晰的唾沫泡。
　　老人维持这样的状态估计有几个月甚至一年了，似乎已经没有任何活下去的尊严。他早就该死了，却硬生生地活到现在。
　　他的房间臭烘烘的，角落里堆满了尘土。他兜着尿布，像婴儿般时常更换。如果自己的女儿进来了，他甚至会认不出来。
　　他需要一个人把他从死亡的悬崖边推下。
　　克莱恩正是上天派来完成这项使命的人。他并非自愿，但也没选择逃避。
　　“我真不知道该怎么办，乔恩，”达娜·兰德尔对克莱恩说，“我太需要那笔钱了，只要他还在世上一天，我就休想得到。”
　　两人坐在折叠式躺椅上，遥望着泳池和网球场那头兰德尔庄园周围的树林。阳光洒在红木平台上，一旁的山核桃树高大挺拔，树上的叶子在平台上留下斑驳的影子。
　　“要维持这个庄园，钱肯定是够的。”克萊恩说着，偷偷瞄了一眼达娜晒黑的大长腿—这或许是他见过最漂亮的长腿。20世纪50年代，女演员会为自己的“美腿”买上百万元的保险，甚至会为这样的美腿赴死。
　　达娜慢悠悠地抬起一只手，又放了下来。“当然，这方面的钱肯定够了，但我还有很多其他的花销。”
　　达娜所指“其他的花销”涵盖了对她来说真正重要的东西—汽车、派对、衣服、珠宝—这些都是她的生活必需品。
　　“他不可能一直活下去。”克莱恩说。他认识达娜快一年了。为了在继承遗产前打发枯燥乏味的时光，达娜在大学里报名参加了克莱恩的浪漫主义诗歌课程。
　　克莱恩很快发现，他为达娜提供的“服务”已然超出了教授的职责范围。下课后，他在办公室辅导她，之后又到了她家里。没过多久，就变为达娜辅导克莱恩了—在卧室里。
　　这样的“辅导”，克莱恩早就翘首以盼。克莱恩孤身一人，寂寞难耐。虽然他常常听说其他教授和适婚女青年“有一腿”，但这要发生在自己身上，简直是天方夜谭。达娜的出现也算是个小小的奇迹吧。
　　达娜甩了甩她那头乌黑的秀发，看着克莱恩。“有一次，你在课上说什么来着，就是拜伦在等待遗产时说过的一句话。”
　　克莱恩回忆道：“我一直得不到遗产，就是因为老太太一直活着。”
　　“对，像我老爹这样的人，总是赖着不死。乔恩，他是死不了的，还会继续赖上十年，存心和我过不去，我老了，这笔遗产就无福消受了。这不公平。”
　　克莱恩算了算，十年后达娜三十六岁，自己比那时的她还要大十岁。
　　达娜在椅子上转了过来，用那双炯炯有神的蓝眼睛望着克莱恩，这双眼同她乌黑的头发和黝黑的皮肤十分相称。 　　“你可以帮我，”她说，“我会给你一万美元。”
　　老人在床上轻轻地挪了挪身子。挪得不多，他似乎也不能有太大动作。
　　克莱恩朝老人走了过去，低头看着他。他想知道濒临死亡到底是一种什么样的感觉。他想起济慈的一句诗：“多少次，我几乎爱上了静谧的死亡。”
　　也许老人想死，只是说不出来罢了。换作克莱恩，他肯定会这么想。唉，再拖下去也无济于事，就让老人在午夜没有痛楚地停止呼吸吧。
　　克莱恩从床上拿起一个薄薄的枕头，准备按在老人的脸上。
　　达娜向他保证，此事不会节外生枝。“人们在这样的地方去世再平常不过了，我可以向你保证不会有尸检。我也不会让他们尸检。”
　　这就是达娜把老人送到快乐山疗养院的原因之一。老人拥有丰厚的资产，本该给他安排一家更好的疗养院，要是这样，那里的工作人员会给他更加悉心的照料，她就更难把他弄死了。达娜向克莱恩坦白，她从一开始就是这么盘算的。
　　克莱恩俯下身子，灯光在老人的床上投下一道长长的阴影，让他的脸隐藏在黑暗当中。
　　克莱恩慢慢放下枕头。
　　这时，老人突然睁开双眼，发疯似的盯着克莱恩，盯着即将按下来的枕头。他也许已经认不出自己的女儿，但还是能够判断眼前发生的一切。他扯着被子，使劲挣扎，好不容易伸出一只修长的手，想要保护自己的脸。
　　克莱恩犹豫片刻，没有继续往下按。他不知道如何是好。达娜之前告诉过他，她父亲什么都不知道，甚至不知道她是谁。
　　老人高举手臂，用瘦削的指头缠在枕套里，用尽力气想要推开克莱恩。他一点劲儿也使不上。
　　克莱恩移开枕头，俯下身子。此时，他闻到了老人呼出的鼻息，又臭又热。
　　“什……？”老人说，“为……为什么？”
　　虽然老人的声音比耳语还轻，克莱恩还是回头瞧了瞧，确认门已经关死，便又转身盯着老人。
　　“因为……”克莱恩感到自己已经大汗淋漓，“因为你的丧钟已经敲响了，你必须死，你应该想死。”他把枕头按下去的时候，感受到了老人手的压力。
　　“不，”老人喘着气，“我不想死，我想活下去。”
　　为什么？克莱恩很好奇。为什么有人会愿意住在这间臭气熏天的黑屋子里？他已经仅剩躯壳，毫无生气。
　　他屏住呼吸，将枕头狠狠地按了下去。
　　克莱恩需要那一万美元。虽然他在大学任教的工资不至于太低，但由于他在石油危机爆发前刚刚做了几笔倒霉的投资，退休计划也被迫延迟了五年。更糟糕的是，由于急需现钱填补其中一项投资亏空，他借了很多外债，现在连房子和车子都可能保不住了。
　　“你并不是去要他的命。”达娜说。他们那天在附近一家有名的海鲜餐厅，这里的自助晚餐相当丰盛。两人享受了一顿螃蟹、虾和秋葵汤的大餐，饱得再没有任何胃口了。“他实际上已经死了。”
　　“但他并没死，”克莱恩指出，“这差别大着呢。”
　　“我去探望他的时候，他完全认不出我，”达娜边说边叉起一只虾，放进红唇之间，“他动也动不了，说也说不了，臭得不就和死了一样？”
　　克莱恩并不愿意如此轻易地答应达娜，但那天晚上，达娜终究在床上让他屈从了。
　　“你就当帮他一把，”达娜说，“毕竟，他已经没有任何活下去的理由了。”
　　问题是，没有人向老人做任何解释。他在被子里拼命地扭打，用尽力气抓着克莱恩的手，“固执”的求生欲让克莱恩既吃惊又害怕。
　　克莱恩不依不饶，直到老人停止了抵抗。
　　他把枕头从那张被蹂躏的脸上挪开，扔在床上。要是不收拾干净，警察保准找上门来。老人把床边和脚边的被子踢得凌乱不堪，床垫下的橡胶垫也扭得不成样子。
　　老人凸起的眼球茫然地凝视着天花板。
　　克莱恩尽量把屋子收拾干净，尽可能让人感觉老人是在睡梦中安详地离去的。一切就绪，他合上了老人的双眼。
　　他从没来过快乐山疗养院，但从这儿出去也并非难事。进院的时候，他穿一件厚花呢运动夹克，戴着一顶贝雷帽和一副又黑又大的太阳镜，径直走过前台，装出一副对到访房间了如指掌的样子—他确实了如指掌，达娜把每一步都指点得明明白白。出来之前，他把夹克搭在胳膊上，贝雷帽和太陽镜都揣进口袋里。
　　这好像有点多余，因为前台女接待员压根就没有抬起过头。
　　次日清晨，太阳从窗帘的缝隙间斜射进屋子里，洒在了早餐桌上，此时，克莱恩正翻看着报纸。
　　他期待着在头版看到老兰德尔的死讯。毕竟，他也曾是个有头有脸的人，在金融界赫赫有名。
　　然而，头版一个字也没提，他又仔细翻看了讣告栏，想知道兰德尔的尸体是否已经被发现。快乐山疗养院的管理的确很松散，但也不至于松散到这个程度。
　　突然，“快乐山”的字眼映入了他的眼帘，那是一篇关于格雷戈里·麦卡锡离奇死亡的报道。
　　“哎呀！”克莱恩叫道。他接着往下读后得知，麦卡锡儿子托马斯傍晚时分去快乐山看望父亲的时候，发现了尸体。他叫来了疗养院里的监护员，监护员随后报了警。前台接待员指证一名神秘的访客到过麦卡锡的房间，警方也在核实这个说法。来访者的特征被描述得非常详细，连眼睛的颜色都记录在案，和克莱恩的形象高度吻合。警方还下令进行尸检。
　　“狗娘养的！”克莱恩叫道，他终于发现自己被耍了。
　　托马斯·麦卡锡和达娜·兰德尔是同班同学，而且是一名运动员，虽然在班里表现并不好，但克莱恩承认他确实很帅—肩膀宽阔，一头卷曲的金发，一双碧绿的眼睛，笑起来能迷倒不少人。
　　再看看克莱恩自己，脑袋光秃秃，体型瘦恹恹，倒霉的时候还容易长头皮屑。他有时想不明白达娜怎么会喜欢上他，后来觉得是因为自己学富五车。
　　现在他明白了，她看上他是另有所图，而绝非因为自己的学识。
　　克莱恩把报纸搁在桌上。桌上的咖啡凉了一半，培根和鸡蛋也没吃完，他使劲琢磨这里面的来龙去脉。 　　为什么达娜会诱骗他杀害别人家的父亲？
　　这或许与他愿意谋害达娜父亲的动机是一致的。
　　钱。
　　这是达娜下的套，克莱恩自投罗网。他反思自己是怎样一步一步掉进达娜的圈套的。她慢慢地经营着双方的关系，使之越来越亲密，最后再引出父亲的病情。
　　他从来没想过核实真伪，只是单纯地信了她的谎言。
　　“白癡！”他大声说道。他一直被当成笨蛋耍了。老兰德尔很有可能还在世，也许在某个热带岛屿上，也许在科罗拉多州的农场里，也可能是在旧金山的公寓里享受生活。这都不要紧。他肯定还掌握着家族的所有财产。有一件事达娜肯定没撒谎—她确实身无分文。
　　但托马斯·麦卡锡有钱，或者，在父亲遗嘱生效后会有钱。确实有人要铲除自己的父亲，只是那人不是达娜而是托马斯罢了。
　　托马斯和达娜在课上相识，两人一拍即合，为了弄到那笔钱绞尽脑汁。他们得找个“帮手”。克莱恩觉得，用“替罪羊”这个词形容自己再合适不过了。
　　当然，他不能去找警察。难道他要告诉警察老麦卡锡的死与自己无关，这纯属一场误会？这肯定让警员捧腹大笑。
　　即使他选择报警，也不会有任何出路。达娜曾向他保证，事后不会有任何调查，他对此深信不疑。老人的屋子里全是自己的指纹。他相信前台接待员会从一排嫌疑人中认出自己。这个接待员肯定会受人精心指导，还会得到一张克莱恩的清晰照片。达娜只要矢口否认一切就行了。
　　动机？他杀死格雷戈里·麦卡锡的动机是什么？完全没有。警察难道不知道这一点吗？
　　也许他们会知道，但是指纹、证人的描述以及前台接待员的指认，比无动机的说法更具说服力。警察才不会关心这个，陪审团可能也不会。
　　克莱恩此时全身冒冷汗，就和当天在老人房间里的情形一模一样。他起身走到电话机前。也许他之前的推理全是错的，有可能完全是自己的想象力使然。他必须搞清楚。
　　克莱恩拿起了电话。
　　还没接起电话，达娜就知道那头是谁了。她就等着这个电话。
　　“喂？”
　　“达娜？”克莱恩的声音异常微弱。
　　“谁啊？”她右手拿着电话，边说边检查自己的左手指甲，食指的指甲油有点破损。
　　“你明明知道我是谁，我是乔恩。”
　　“乔恩？”
　　“乔恩·克莱恩，该死的！”
　　“哦，对，那个大学里的教授，什么事吗，克莱恩博士？”
　　达娜的声音冷静而冷漠。克莱恩知道，他根本无力和她对抗。他挂了电话，不想多说一个字。
　　他知道再追问那一万美元也是白搭。
　　那天，克莱恩没有回学校上班。他给系主任打了个电话，说自己有点不舒服。他花了一上午的时间，翻来覆去想自己究竟是怎么陷入如此糟糕的境地的，他到底应该如何是好。
　　克莱恩的问题在于，他并不承认自己是杀人凶手，也从来没有想过会被一个美女耍得团团转。
　　对于警方的调查，只要他保持缄默，就可以永远免受怀疑。那些指证中有关他体态特征的描述，也可以在同龄的其他人身上找到；屋里的指纹对于警方来说也毫无价值，因为克莱恩从未参过军，也没有任何案底。
　　恰恰是当下的情形让他忍无可忍。他自诩是一名知识分子，一个崇尚精神和灵魂的人，现在竟然沦为一名杀人凶手。
　　但在某种程度上，他明白过度强调自己的智力有点自欺欺人。他极度追求物质生活，还贪图享受。对一万美元的迷恋，对达娜的痴迷，正好印证了这两点。
　　还有一个问题，他现在完全处于达娜的控制之下。对于她来说，自己目前可能派不上用场，但会有派上用场的时候。
　　“对，乔恩，”她以后也许会这么要挟自己，“我要你替我再杀个人……啥？你不想干？那快乐山的接待员碰巧在路上认出了你，怎么办？你不希望发生这样的事情吧，乔恩？”
　　是的，他不想这样任她摆布。
　　他走进书房，从书架上翻出那本济慈的诗集，打开了一瓶威特基，边喝酒边看着书。
　　酒精让他变得分外清醒。
　　他没有错，仅仅是结束了一位老人的生命而已，而这位老人也将不久于人世。即使他还苟延残喘，那又怎样？克莱恩让他从沉重的生存负担中解脱出来，难道他不应该心存感激吗？
　　品读着济慈的诗句，克莱恩觉得，世上肯定会有人感激自己，因为他能将人从苦楚、疾病、烦恼中解脱出来，而面对这些痛苦，人们往往只能坐以待毙，听着彼此的呻吟。
　　这是一项值得死神的兄弟—睡神完成的任务。老人紧紧地握着舵柄，克莱恩只是将其从船舷边上推进海里，仅此而已。
　　一切的过错都归咎于达娜，是她利用了克莱恩的弱点和对她的感情，让他铸此大错。要惩罚的人应该是达娜，还有她的情人托马斯·麦卡锡。
　　克莱恩自然不能去报警。要是那样，就正中了达娜下怀。
　　他必须采取行动。喝完最后一口酒，克莱恩摇摇晃晃地站了起来，竭尽全力地回忆自己喝了多少。也许，多得记不起来了。现在已经是傍晚，他才意识到自己在书房待了一整天，酒几乎一滴不剩。
　　他走进卧室，在壁橱里来回倒腾，不一会儿便找到了一把手枪。这是一把五六年前买的点38左轮手枪，那时候附近经常发生盗窃案。他还到附近一所社区大学的射击场上过课，学过手枪的使用方法，尽管已经忘得差不多了。当时为了防身，他把枪往床头柜里搁了几个星期，而后放进盒子里，一直搁在壁橱中。
　　手枪没有上膛。克莱恩之前曾把子弹从枪内小心翼翼地取了出来。他在黄绿色的子弹盒里找到了子弹，取出五颗，笨拙地推进弹仓中。
　　他吃力地套上一件休闲外套，把枪塞进口袋里，然后离开了屋子。
　　达娜的屋前停着一辆红色米亚达跑车。
　　克莱恩早就知道这两人在屋里了，但仍然惊讶于麦卡锡居然已经开始挥霍老爸的遗产，还多花了两三千美元买了一辆“玩具车”。 　　克莱恩将自己的轿车停在一边。这是一辆车龄三年的雪佛兰迈锐宝，非运动款，但好歹也是美国产的。下车的时候，外套口袋里的枪轻轻碰着髋部。
　　他走了一圈，绕到了屋子后面，不用想，这两人要不是在游泳，要不就是坐在平台上享受着晚饭前的白葡萄酒时光，晚饭肯定也是选在镇子上最时尚的餐厅。
　　他俩果然在那儿，就坐在那把自己和达娜曾經呢喃拥抱过的椅子上；达娜就在这儿给克莱恩编造了整个弑父阴谋。两人都穿着泳衣。达娜婀娜多姿，仿佛刚从《体育画报》泳装特刊里走出来一样；麦卡锡身姿矫健，就像花岗岩雕刻出来似的。西斜的太阳洒在了他们的完美身躯上。
　　克莱恩伸手摸着枪，谁知准星卡在了口袋的内衬里，但他还是掏出了枪，内衬上只扯出了个小口子。
　　他双手哆嗦，连枪都拿不稳，心想肯定是威特基喝多了。
　　他的脚在平台的木质阶梯上蹭出了声响，不巧被麦卡锡听着了。
　　“我的天！”他边嚷边漫不经心地环顾四周，“那个该死的‘面具复仇者’来了。”
　　克莱恩觉得麦卡锡给自己的“封号”有点粗鲁，而且也不准确。他根本就没有戴面具。
　　达娜扭头看见克莱恩，叫道，“乔恩，别犯傻了！”
　　傻。好吧，这就是达娜对自己的定义。这就是他俩心目中的克莱恩。但是，他们大错特错。
　　“婊子！”他吼道。他竭尽全力想要吐清楚每个字，结果听起来像是“婊哧！”。
　　麦卡锡笑道，“这头老驴喝醉了。”
　　“回家吧，乔恩，”达娜说，“这儿没你想要的东西。”
　　“利用我，”克莱恩含含糊糊地说道，“利用我。”
　　“是啊，没错，”达娜坦白道，“你想要什么呢？托马斯和我只是需要一点小小的帮助，而你正好是我们想要找的人。”
　　“对极了，”麦卡锡说，“你以为她和你上床是因为喜欢你？”说罢站了起来，用手摸了摸自己光溜溜的胸膛。“瞧瞧这性感的胸肌，她怎么可能喜欢你。”
　　克莱恩真想把麦卡锡一枪归西，还好酒精并没有让他大脑短路，他没想过杀人。“你之前不是说他硬不起来吗？”他对达娜说，“不是说硬的时候，比你的脚指头还小吗？”
　　“混蛋！”麦卡锡骂道，穿过平台朝克莱恩走来。
　　“别，托马斯，”达娜说，“他是在故意激怒你。”
　　“确实把我惹怒了，”麦卡锡边说边伸手抢克莱恩手中的枪，“老子让你把这玩意儿吃了，克莱恩。”
　　克莱恩想扣扳机，可怎么也抓不稳，手指仿佛没有任何力气。
　　麦卡锡的手粗壮有劲，一把抓住了克莱恩的小手，捏得他的骨头嘎吱嘎吱直响。克莱恩的手指就像鸡骨头似的，眼看就要折断，刺穿皮肤。
　　“枪给我。”麦卡锡说。
　　克莱恩顽固地抓着不放，麦卡锡用网球拍大小的手抽了他一巴掌。
　　这一掌甩得克莱恩的头往后一仰，无意识扣动了扳机，子弹射了出去。他踉跄地退到院子里，一头栽倒在地上。
　　他抬起头，发现麦卡锡盯着自己的右肩，鲜血在胸前直流。
　　“你没事吧，托马斯？”达娜喊道，但还是没有站起来。
　　“我要把你这狗娘养的给撕了。”麦卡锡边说边从平台上下来，顺着克莱恩的方向追去。
　　克莱恩晕得脑袋直晃，站也站不起来。他四处张望想找刚才丢掉的手枪，却怎么都找不到。此时酒开始起反应了，胃里火辣辣的，接着感觉一阵恶心，稀里哗啦全吐出来了，挡也挡不住。
　　“真恶心！”麦卡锡看着克莱恩把威特基全吐到草坪上，他显然觉得很恶心，但根本没有放慢速度，而是飞起右腿在克莱恩的胸口来了一脚，这架势都能在五十五码外的位置射门得分了。
　　克莱恩向后翻倒在地，胸口撕心裂肺地疼。他还没来得及站起来，麦卡锡上去又是一脚，这一次踢到了脸上，只听见鼻骨破碎和牙齿断裂的声音。
　　麦卡锡俯下身扯住一小撮克莱恩本来就稀疏的头发，把他拎了起来，对着肚子和胸口就是一顿猛揍。
　　拳头砸在克莱恩的肋骨上，就像一把锋利的刀刺穿他的内脏。他正想张口哀号，麦卡锡直接给了他的嘴边一拳，下巴立马脱臼了。
　　“我下边比你的大多了，该死的！”麦卡锡说道。
　　在绝望的狂乱中，克莱恩拼命地扭头往后躲避，麦卡锡手上留下了一小撮头发和一点头皮。血慢慢滴进了克莱恩的眼睛。
　　克莱恩的两膝晃个不停，显然不是因为醉酒。他从来没有像现在这么清醒过，这是疼痛使然。他宁愿自己现在还没酒醒。
　　他跌跌撞撞地往后撤，使尽浑身解数逃出麦卡锡的魔爪。此刻，他透过蒙眬的眼睛，看见达娜在门廊里冷眼旁观的样子，似乎毫无不安与激动的情绪。
　　麦卡锡则恰恰相反，血液沸腾，愤怒已冲昏了他的头脑。他追上克莱恩，一把抓住他的左臂。克莱恩又一次摔倒在地，麦卡锡把他的手臂往下压到自己弯曲的腿上，像折枯藤条似的折断了他的桡骨和尺骨。
　　克莱恩痛苦地尖叫起来，险些晕了过去，但是麦卡锡还没完。
　　他又把克莱恩提了起来，用膝盖猛撞克莱恩的下体，而后把他抬离地面一英尺。克莱恩想尖叫却叫不出声，只发出干巴巴的呱呱声。
　　“大有什么用，又用不了。”麦卡锡说道。
　　他又踢了克莱恩两脚，鞋尖击中了他的肚子，几乎挨到了脊骨。
　　克莱恩躺在地上，吐得死去活来。麦卡锡还没喘一口气，便往克莱恩的脸上吐了口唾沫。
　　“蠢驴！”他说着，转身准备回到平台上。
　　这时，克莱恩感觉右手碰到了一个坚硬的金属物体。对，是自己的手枪。他抓起手枪，用胳膊肘把身体撑了起来。
　　“麦卡锡！”他想要吼出来，但被打得稀巴烂的嘴说出的几个字听起来就像“麦嘎踢”。麦卡锡转过身来。
　　克莱恩感觉自己已经没有任何力气扣动扳机了，但他还是开枪了，连射三发。 　　第一发没射中，吓得达娜从椅子上翻了下来，摔在平台上。如果克莱恩还能笑的话，他绝对会笑出来。接着射出第二发，这一次，不管是有意还是无意，子弹打中了麦卡锡的腹部，麦卡锡的面部立刻绷紧，然而这个表情很快就消失了，因为第三颗子弹射中了他的嘴部，从后脑勺穿出，在头骨后部形成了一个平整的小口，崩出了血液和脑浆。
　　麦卡锡僵直了一秒，死神便宣布了他的死亡。
　　他像石头般重重地栽倒在地。
　　手枪掉在地上，克莱恩又一次瘫倒在草地上。
　　达娜起身，走过平台，来到了麦卡锡身旁，站了一会，低头看着他的尸体，没有表现出任何遗憾之情。
　　她走到了克莱恩身边。“我知道你还是靠得住的，乔恩。”她说。
　　他看着达娜，面露恳求的神色，完全不理解她的意思。
　　“老爹给我的钱就没有够花的时候，”她说，“这是事实。他老人家像匹马一样强壮。连医生都对他的体检报告表示惊讶，活到一百岁完全不是问题。”
　　“但……但……”
　　“我原本就想要托马斯的钱。我们在一起十个月了。这么长的时间，也足够让他为我立遗嘱了。对，他老爸就是绊脚石，还好你替我解决了他。”
　　达娜的视线转向远方。太阳马上就下山了，一头黑发在渐渐昏暗的光线下显得更加乌黑。
　　“后来啊，托马斯成了我的绊脚石。我不再需要这个人了，乔恩，就像我不需要你一样。而你还替我解决了他，不是吗？”
　　克莱恩看着她，惊恐万分。自己的胳膊、胸膛、肚子、脑袋，没有一处不疼，所有的疼痛聚在一起，几乎把他撕裂。
　　“嫉妒是一种很可怕的东西，不是吗？”她说，“你杀了托马斯的老爸，天知道是因为啥。现在又跑到这儿把他杀了。”她顺着自己肩膀的方向看着托马斯的尸体。“这是你干的，但最后你也没活下来，对吧？”
　　克莱恩的热泪从眼里流到脸上。

　　“我听到你们搏斗的时候，正好在房间里，”达娜说，“但出来的时候，一切已经太晚了，我看着你开枪打死托马斯，而后你转身把枪对准我，但你此时已耗尽体力，我从你手上夺过了枪。”
　　她弯下腰，捡起了手枪。“四发。枪里至少还有一发吧，乔恩？”
　　接着，她用枪指着克莱恩的脸。
　　稀烂的嘴还想说出几个词，结果一个字都说不出来了。
　　“你到底想要什么，乔恩？”达娜说。
　　疼痛像一团火焰贯穿他的全身，里里外外烧得滚烫。脑袋里像有教堂的钟在响。他从来没有经历过这样的痛苦，自己马上就要爆炸，甚至粉身碎骨。
　　我想死。这三个字在他脑袋里徘徊。
　　但话到嘴边时，他如梦初醒。“我……我想活下去。”他终于开口说出了这几个字。
　　达娜把头向后一仰，笑了出來，声音是如此悦耳。
　　她像天使一般弯下腰，在克莱恩两眼之间开了一枪。
　　达娜把枪扔在草地上，回到房间里，盘算着如何挥霍即将到手的财富。
　　（朱江甫：国防科技大学国际关系学院研究生，邮编：210039）