编译／彭丹青
　　对于丈夫的去世特拉斯早有心理准备。戴夫是在春天走的，他带去了满世界的鸟语花香，也给特拉斯留下了一笔可观的款子，足以让她无忧无虑地生活。戴夫生前仿佛把一切都安排好了。
　　然而生活终究是与原来不同，一种可怕的、渗入骨髓的孤独正让她的生活变得苍白。
　　现在，特拉斯在惶恐中等待第一个没有丈夫陪伴的圣诞的来临，她不知道自己能不能形单影只地过完这个节日而不崩溃。她将收音机的音量放低，让圣诞音乐柔和地在房间里若有若无地萦绕。
　　邮差已经来过，信箱里塞满信件，多数是圣诞贺卡。她读着充满爱意的圣诞寄语，心里却没有戴夫在世时那种欣喜。在整栋房子里，它们是惟一的节日装饰。是的，圣诞节就要来了，但她没有心思弄一棵圣诞树挂上小礼物，再在树上扯一串亮晶晶的彩色灯泡来装饰节日，戴夫不在了，无论做什么都不再有意义。
　　孤独渐渐吞噬了特拉斯，她手捂着脸轻声抽泣起来。
　　门铃声打断了特拉斯的思绪，她不由得尖叫了一声，这个时候人们都聚集在家里享受天伦之乐，谁会来看我呢?特拉斯隔着玻璃门小心地往外看，门口站着一个陌生的年轻人，他的怀里抱着一个硕大的盒子，以至于脸几乎被挡住。特拉斯鼓起勇气拉开一条门缝问：“您找谁?”
　　“您是桑霍普太太吗?”年轻人有礼貌地问。特拉斯轻轻地点点头。
　　“有人托我们把这只盒子送给您，它是您的圣诞礼物。”
　　“圣诞礼物?有谁会给我寄圣诞礼物呢?”好奇心驱走了戒备心，特拉斯推开门让年轻人进来。小伙子将盒子小心翼翼地放到地上，然后掏出一封信递给特拉斯。这时盒子里忽然传出一声狗叫，把特拉斯吓了一跳。
　　年轻人笑着打开盒子：“一条狗!准确地说是一条小拉布拉多犬。”年轻人抱起拼命扭动身体的小狗继续道：“夫人，我们本来应该在圣诞夜给您送来的，但是养狗场明天就要放假了，希望您不要介意我们把礼物提前送来。”说话间小狗不停地在年轻人的脸上舔来舔去，因为要躲避那条热情的、湿漉漉的舌头，年轻人说话有些吃力。
　　“当、当然。”惊愕中特拉斯的大脑已经不能正常运转，她结结巴巴地说，“可，可是我想不出……谁会给我送礼物呢?”
　　小伙子将小狗轻轻放到门口的垫子上，然后指了指特拉斯手上拿着的信：“夫人，答案都在这封信里，看完您就知道了。我们的委托人买下这条小狗的时候，它还在狗妈妈的肚子里呢，它是专门给您准备的圣诞礼物。夫人，圣诞快乐。”
　　年轻人边说边走出了屋子。
　　特拉斯拆开信，一看见那熟悉的笔迹，她什么都忘了。她梦游般走到窗户旁，努力睁开朦胧的泪眼，仔细读着丈夫生前留给她的最后一封信。
　　那同时也是戴夫去世前三周寄给狗场主人的信，他要买一条可爱的小狗作为最后的圣诞礼物送给妻子。戴夫在信尾反复叮嘱特拉斯，要坚强面对他走后的生活，他送来这只小狗给她解闷，让小狗陪伴她，直到在另一个世界里她与他再次相聚。
　　读到这儿，特拉斯想起了被她遗忘的那只小狗，往门口的垫子上望去，小狗乖乖地待在那儿，冲着她直喘气，看上去倒像是在微笑。
　　特拉斯弯腰抱起那金色的毛团，比她想象中的要轻些，跟抱个沙发垫子差不多。小狗依偎在她的颈窝里，立刻让她感到了温暖。特拉斯激动不已，她对小狗说：“小家伙，我想从现在起就是我们两个过日子了。”小狗哼哼唧唧吐出粉红的舌头，她感到它又笑了，自己也不由得笑了起来。自从丈夫走后，她还没有这样开心地笑过呢。一瞬间，特拉斯沉浸在奇妙又温馨的感觉中，就像被裹在戴夫充满爱意的怀抱里。她的心欢欣地跳动着，为了不再有的悲伤和孤独。
　　特拉斯对小狗说：“欢迎你来到我的生活。对了，我们应该去买棵圣诞树．还有一些小礼品和五颜六色的灯泡。圣诞节就要到了。”