【摘 要】
：
关联理论认为,翻译是一个认知推理的交际过程,因此译者的任务就是：力求在分析选择语境的过程中找到最佳关联,创造足够合适的关联效果,以使原文作者的意图与译语读者的企盼相吻
【基金项目】
：
陕西省社科基金（10L146） 陕西省教育厅人文社科专项（2010JK193）
论文部分内容阅读
关联理论认为,翻译是一个认知推理的交际过程,因此译者的任务就是：力求在分析选择语境的过程中找到最佳关联,创造足够合适的关联效果,以使原文作者的意图与译语读者的企盼相吻合。关联理论翻译观强调语境对认知的作用,这为方言的翻译研究提供了认知层面的理论依据。本文试分析关联理论翻译观对方言翻译的指导作用,探讨关联理论翻译观指导下的方言翻译方法,认为方言的翻译应该要根据语境分析交际意图、寻找最佳关联,才能收到方言翻译的最佳效果。
其他文献
中国成人教育学的现实困境在于成人教育合法性的让渡，抑制了成人教育学的发展需求。西方成人教育学科的发展路向、教育学科的争论与反思以及当今中国成人教育的深刻转型为成人
“生涯辅导”的理念源自美国，它有其适存的西方土壤，包括：自由的市场经济条件下的人才流动机制与社会保障机制；发达的经济支持下的完善的职业教育、就业指导体系以及“个人主义”
本研究比较了国有企业与三资企业中层管理者管理环境异同，结果表明：两类企业的中层管理者的管理环境在组织结构、资源状况、人员市场意识、高层管理者素质、下属职工素质及外周
颜元是我国历史上著名的思想家、教育家。他一生致力于教育创新：构思新的教育理想，确定新的教育目标，创造新的教育途径。颜元教育创新的理论与实践，对我国现在的教育改革有重要的
了解和研究国外远程开放教育教学模式的特点及适用背景条件，对我国远程开放教育教学模式的改革具有重要的借鉴作用和现实意义。
“社会主义政治文明”之花，是中国共产党人依据马克思主义原理精心浇灌、培育而成的。作为河北省哲学社会科学规划课题研究成果，由范玉凤研究员主编的《社会主义政治文明研究》
反思带来觉醒：成人教育研究在过去，旁落了成人教育的主体。前瞻生成选择：成人教育研究在未来，必定以回归成人生活世界、走进成人精神家园为其纲；必将以关怀学习群体及其一系列学习