中国的学术翻译怪病丛生之原因分析

来源 :荣宝斋 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangruidao10
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对于这些译界怪病,从译者方面分析,我揣测其原因如下:其一,宏观上,中国处于巨大的后殖民语境中,凡是学问几乎都从西方舶来。艺术史作为一个纯粹西方的学科,国内接受的时间很短,整个艺术史研究的群体还处在成长期,对于 For these strange translations of the world, from the translator’s perspective, I speculate for the following reasons: First, macroscopically, China is in a huge post-colonial context, where almost all knowledge from the West. Art history as a purely Western discipline, the domestic acceptance of a very short period of time, the art history research group is still in its infancy, for
其他文献
去年金秋十月,笔者有幸随“广东省赴泰马经济发展考察组”一行到泰国和马来西亚各地访问。上行印象最深者,首推与广东隔海相望的马来西亚。Malay意为“黄金”。马来半岛地处
在我国教育部门颁布的《基础教育课程改革纲要》中明确指出:“实施教学改革的根本目的是改变学生死记硬背、机械学习的现状,倡导培养学生主动参与、乐于探究、勤于动手的能力
当《中国学校体育》杂志社的同志要我谈谈扬州会议前的调研工作时,我欣然接受,因为在我的记忆里,这是我感受很深的一段经历,至今难以忘怀。说起扬州会议,大概在我们体育教育
文章用动力学模型导出了工字形截面成形时判断是否会产生回流折迭的半定量判据.通过塑性泥模拟试验表明,理论与实验值吻合很好.并比较理论值与航空锻件标准中所推荐的一组经
编号1 00114英文对应词orientation of face 定义前面在工作参考系中的方向和位置1 00115]001161 001171 00118]001 19 术语前面工作方位工作法前角工作侧前角工作背前角工作
冷轧规圆是提高21—4N圆钢生产精度的一种新方法。通过冷轧规圆的圆钢,其断面椭圆度≤0.1mm,达到冷拔精度,且其机械性能σ_(?)=950~960MPa、HB=231~234、δ=12~17%。 Cold roll
体育教学的实施过程和完成体育教学目标的过程。是学生在体育教师有目的、有计划地指导下,锻炼身体、增强体质,积极主动地掌握系统的体育、卫生保健基础知识、体育基本技术和
运动健身=狂练肌肉+有氧操练?千万别轻易相信这个等式,因为你忽略掉了最重要的身体柔韧练习。或许你的理由是:我想要健美运动员的身材,不想成为体操运动员。但事实上身体柔韧
在中国,“听话”是一个非常重要的评量词。听话的孩子是妈妈的好宝宝,听话的学生是老师的好学生,听话的职员是老板的好员工,听话的干部是领导的好下属。据说有这样一个中美两
社会主义和谐社会包括政治、经济、文化、社会的全面协调发展。新疆和谐稳定的社会环境是一切事业发展的基础。新疆的少数民族传统体育作为民族文化的一部分,对构建新疆的和