论文部分内容阅读
这个赴俄留学生说：“没想到我用这种方式传播了中国流行文化，看来游戏真的能超越语言和国界。”
在刚刚响起“Penta Kill”（五杀）的语音提示后，国立莫斯科大学计算机系研究生宿舍里，威威朝两个俄罗斯室友大喊，Push mid！Push mid！”（中推）
威威操作着“鲁班七号”，和两个残血队友一起推倒了对面的水晶，伴随着游戏里响起“Victory”，威威长舒了一口气。
没错，威威和两个“老毛子”玩的游戏并非在俄罗斯具有超高人气的Dota，而是来自中国的王者荣耀。
威威是个身高一米八，身材却如擀面杖的瘦高个，一副高度近视眼镜加上一年未理的飘逸长发让他极具“黑客范儿”。
不熟悉的朋友一见到他就会打趣，“听说你是莫大的，你们学校王牌是计算机，你会黑客技术吗？”
威威不会黑客技術，甚至算是个学渣。他在大学中曾是“校园公众人物”，在学生组织中叱咤风云，曾多次参加海外志愿者活动。后来大四找工作受挫，他希望能踏踏实实提升自己的技术，于是选择来到俄罗斯深造。
他至今还记得第一次坐在图书馆里掏出《数据结构与算法》的那个晚上，他坐立不安觉得时间过得很慢。以为自己苦读到了深夜，打开手机一看却发现仅仅过去了一个小时。随之而来的则是昏昏欲睡的疲劳感。
虽然不会黑客技术，他却有着9年Moba游戏经历，是个骨灰级玩家。不过，俄罗斯封闭的文化环境以及计算机系繁重的学习压力让他今年8月才接触到王者荣耀。
8月初的一个雷暴雨夜，威威乘着一架俄航客机晃晃悠悠提前抵达了北京首都国际机场。他已经有一年没有回国。
对他来说，他最怀念的还是中国美食，“你能想象我每天只能吃土豆和西兰花的日子吗？简直没法过了。”
威威甚至忘了中国的辣椒炒肉是什么味道。味蕾的迟钝仅仅只是一个侧面。离开中国一年，生活环境、社会环境的变化，更让他感到惊讶。
他在本科期间，在北京有近一年的生活、实习经历，但这座城市其变化速度和缓慢的莫斯科相比，依旧令他应接不暇，甚至让他感到有些陌生。毕竟，在莫大计算系高压式的学习任务面前，他很难有时间接触国内新事物。
来到北京的那几天，朋友中午请他出去吃饭。走在路边，他看着一排排黄色、橙色、蓝色的共享单车无从下手，面带几分尬色问，“这车要怎么开？”
在朋友指导下打开一辆单车后，他自嘲地吐槽，“哎，乡下人进城了。”
他所谓的“乡下”，指的并不是家乡南通，而是莫斯科。威威眼中的莫斯科是个“大农村”。和北京相比，莫斯科的时光似乎依旧非常缓慢，停留在上世纪90年代，“这种近乎停滞的感觉和北京的活力完全不一样，你知道的，北京这种地方你总会感受到无限可能，但在高纬度的莫斯科，阴冷的天气就会让你不由自主去怀旧。”
去年8月，他第一次落地莫斯科后，刹那间觉察到一种莫名的陈旧感—昏暗的地铁站里散发着特有的酸腐味，老化的设施、无法清洁的污垢看得清清楚楚。地铁内富丽堂皇的雕塑诉说着过往的荣光，但也弥漫着今日的衰败。
在北京的几天，他在朋友家中暂住。朋友知道他Moba游戏底子好，索性扯着他一起打王者荣耀。
作为Dota老玩家，他谙熟Moba游戏的种种技巧。下载游戏后，他在训练营试手英雄后，便看中了“宫本武藏”，“有位移有控制有霸体，英雄机制太优秀了”。
在朋友家住的短短三天，两人一起双排，威威借着“好意识”，迅速打到铂金段位。临走时，朋友对他开玩笑，“你把这游戏带给老毛子玩一玩呗？传播下我们的中国流行文化。”威威摆摆手，没当回事。
在他看来，俄罗斯人痴迷PVP（玩家与玩家对抗）类型的游戏，虽说王者荣耀美术画风符合中国人的审美，但俄罗斯人这种“刚猛”审美风格，不一定会喜欢，“他们喜欢坦克对战类的游戏，可能有二战情结。”
8月底暑假结束，威威回到莫斯科继续学业。原本和俄罗斯室友一起打的Dota被抛在一边。
一到周末，他便和国内的朋友打开微信语音，挂上网络加速器一起“开黑”——他不仅把这当成玩游戏，还能把游戏当成一个窗口，在和朋友的闲聊中，他通过另一个视角去观察中国的文化环境、社会环境。
“哪怕可能之后还要在这里深造读博，可我迟早是要回国的。和中文环境疏远一年，我这个爱说话的炮筒子都有些木讷了。”威威说，“平时还是得多和国内朋友沟通，这样思维才能活跃。”
俄罗斯室友萨沙和季马看他玩的游戏有些不解，看到他和国内朋友打得热火朝天，用蹩脚的英文问道，“What is this game？”威威回复说，“A moba game like Dota，made by a Chinese Company。”
听到这里，这位同为Moba高玩的室友瞬时被激起兴趣，嚷嚷着让威威帮他下载王者荣耀。
这让他倍感惊讶，因为在他看来，萨沙和季马对中国文化似乎没那么感兴趣，过去寝室中闲聊，他提到“四大名著”这个概念时，萨沙和季马对此一无所知，仅仅只知道“孙悟空是个猴子”。
初到俄罗斯时，威威突然被放置到了一个陌生的语言文化环境，极不适应。“这还不像是在英语世界，你可以用英语和大家流畅沟通，俄罗斯社会本来就是相对封闭落后的，既不像英语世界多元开放，也不像在中国社会变化快有活力。他们的英语普及率也不高。俄语不好，又无法用英语和俄罗斯人流畅沟通，中国学生很容易在这种环境中显得格格不入。”
不过，中国留学生在俄罗斯学生心里有一种特殊能力—数学成绩极好。威威所在的计算系对数学要求高，每当俄罗斯学生抓耳挠腮的时候，总会问中国学生数学题怎么做。一次一个俄罗斯学生甚至在班级VK（俄罗斯即时社交软件）群里说，“如果没有中国学生，我们班的数学课业怕是难了。” “获得这种殊荣的当然不包括我这种数学成绩不好的人，”威威说“除了数学以外，游戏也是和老毛子建立社交联系的一种方式。”俄罗斯Dota氛围浓厚，威威的游戏“天梯分”达到了4000以上，这在游戏中属于相对较高的水平。他初到俄罗斯时，迅速因为游戏和朋友们打成了一片。
当王者荣耀片头浑厚的游戏主题音乐《Main Theme》响起时，萨沙和季馬似乎被这首世界音乐大师Hans Zimmer作曲的音乐吸引了，对这款来自中国的Moba游戏饶有兴致。
虽然不懂中文，萨沙和季马第一眼就被“猴子”吸引，问道“Is this monkey Sun Wukong？”在获得“Yes”的回答后，孙悟空便成了他的“本命英雄”。
威威后来试着跟萨沙和季马介绍李白这个英雄。威威说，李白出生在碎叶城，地址在如今的中亚吉尔吉斯，是中国唐代的大诗人，喜欢喝酒，还会舞剑。历史上曾经记载李白剑术大唐第二，武功超群。
萨沙和季马似懂非懂，觉得李白是俄罗斯“远房亲戚”，因为“气质很像俄罗斯的那些大文豪，比如普希金，会写诗，爱喝酒，还喜欢和人决斗。”
后来，寝室里三人每逢周末，便来到王者峡谷一起“开黑”。在萨沙和季马看来，手机玩Moba游戏太便捷了，虽说语言不通看不懂中文，但这反倒让他回忆起儿时玩日本红白机的经历。他说，音乐好听、游戏好玩就够了，不认识文字，反倒能让他沉浸在游戏的乐趣中。
提到和室友们打游戏的经历，威威的评价是，“战斗民族”在游戏里大多同样充斥着战斗意志。
俄罗斯电竞氛围浓郁，玩家们大多打法凶狠。他笑称，我们打游戏时常说的一句话是，“猥琐发育，别浪！”，但是英语世界的玩家对“老毛子”有一句经典评价—In Russia， Back means push（在俄罗斯，撤退的意思是推进）。
虽说俄罗斯Moba成绩世界不俗，但一个无法证实段子也在欧美玩家中流传，“队伍里毛子的数量和胜率成反比。” 他们从来都是猛打猛冲，从不知撤退为何物，只会干到死，“一次我们三人开黑打匹配，萨沙和季马的孙悟空开局就打了0-8-2，其他队友都开始骂娘了。”
“好在，他们在王者荣耀里段位都不高，我只是带着他们在黄金白银局感受气氛。”威威笑了笑，“没想到我用这种方式传播了中国流行文化，看来游戏真的能超越语言和国界。”
11月6日，萨沙和季马跟威威说，我学会了一句中国四字短语，好像挺流行的。威威问是什么？
“猥琐发育。”
（应采访对象要求，“威威”为化名）
在刚刚响起“Penta Kill”（五杀）的语音提示后，国立莫斯科大学计算机系研究生宿舍里，威威朝两个俄罗斯室友大喊，Push mid！Push mid！”（中推）
威威操作着“鲁班七号”，和两个残血队友一起推倒了对面的水晶，伴随着游戏里响起“Victory”，威威长舒了一口气。
没错，威威和两个“老毛子”玩的游戏并非在俄罗斯具有超高人气的Dota，而是来自中国的王者荣耀。
“莫斯科是个大农村”
威威是个身高一米八，身材却如擀面杖的瘦高个，一副高度近视眼镜加上一年未理的飘逸长发让他极具“黑客范儿”。
不熟悉的朋友一见到他就会打趣，“听说你是莫大的，你们学校王牌是计算机，你会黑客技术吗？”
威威不会黑客技術，甚至算是个学渣。他在大学中曾是“校园公众人物”，在学生组织中叱咤风云，曾多次参加海外志愿者活动。后来大四找工作受挫，他希望能踏踏实实提升自己的技术，于是选择来到俄罗斯深造。
他至今还记得第一次坐在图书馆里掏出《数据结构与算法》的那个晚上，他坐立不安觉得时间过得很慢。以为自己苦读到了深夜，打开手机一看却发现仅仅过去了一个小时。随之而来的则是昏昏欲睡的疲劳感。
虽然不会黑客技术，他却有着9年Moba游戏经历，是个骨灰级玩家。不过，俄罗斯封闭的文化环境以及计算机系繁重的学习压力让他今年8月才接触到王者荣耀。
8月初的一个雷暴雨夜，威威乘着一架俄航客机晃晃悠悠提前抵达了北京首都国际机场。他已经有一年没有回国。
对他来说，他最怀念的还是中国美食，“你能想象我每天只能吃土豆和西兰花的日子吗？简直没法过了。”
威威甚至忘了中国的辣椒炒肉是什么味道。味蕾的迟钝仅仅只是一个侧面。离开中国一年，生活环境、社会环境的变化，更让他感到惊讶。
他在本科期间，在北京有近一年的生活、实习经历，但这座城市其变化速度和缓慢的莫斯科相比，依旧令他应接不暇，甚至让他感到有些陌生。毕竟，在莫大计算系高压式的学习任务面前，他很难有时间接触国内新事物。
来到北京的那几天，朋友中午请他出去吃饭。走在路边，他看着一排排黄色、橙色、蓝色的共享单车无从下手，面带几分尬色问，“这车要怎么开？”
在朋友指导下打开一辆单车后，他自嘲地吐槽，“哎，乡下人进城了。”
他所谓的“乡下”，指的并不是家乡南通，而是莫斯科。威威眼中的莫斯科是个“大农村”。和北京相比，莫斯科的时光似乎依旧非常缓慢，停留在上世纪90年代，“这种近乎停滞的感觉和北京的活力完全不一样，你知道的，北京这种地方你总会感受到无限可能，但在高纬度的莫斯科，阴冷的天气就会让你不由自主去怀旧。”
去年8月，他第一次落地莫斯科后，刹那间觉察到一种莫名的陈旧感—昏暗的地铁站里散发着特有的酸腐味，老化的设施、无法清洁的污垢看得清清楚楚。地铁内富丽堂皇的雕塑诉说着过往的荣光，但也弥漫着今日的衰败。
在北京的几天，他在朋友家中暂住。朋友知道他Moba游戏底子好，索性扯着他一起打王者荣耀。
作为Dota老玩家，他谙熟Moba游戏的种种技巧。下载游戏后，他在训练营试手英雄后，便看中了“宫本武藏”，“有位移有控制有霸体，英雄机制太优秀了”。
在朋友家住的短短三天，两人一起双排，威威借着“好意识”，迅速打到铂金段位。临走时，朋友对他开玩笑，“你把这游戏带给老毛子玩一玩呗？传播下我们的中国流行文化。”威威摆摆手，没当回事。
在他看来，俄罗斯人痴迷PVP（玩家与玩家对抗）类型的游戏，虽说王者荣耀美术画风符合中国人的审美，但俄罗斯人这种“刚猛”审美风格，不一定会喜欢，“他们喜欢坦克对战类的游戏，可能有二战情结。”
“In Russia， Back means push”
8月底暑假结束，威威回到莫斯科继续学业。原本和俄罗斯室友一起打的Dota被抛在一边。
一到周末，他便和国内的朋友打开微信语音，挂上网络加速器一起“开黑”——他不仅把这当成玩游戏，还能把游戏当成一个窗口，在和朋友的闲聊中，他通过另一个视角去观察中国的文化环境、社会环境。
“哪怕可能之后还要在这里深造读博，可我迟早是要回国的。和中文环境疏远一年，我这个爱说话的炮筒子都有些木讷了。”威威说，“平时还是得多和国内朋友沟通，这样思维才能活跃。”
俄罗斯室友萨沙和季马看他玩的游戏有些不解，看到他和国内朋友打得热火朝天，用蹩脚的英文问道，“What is this game？”威威回复说，“A moba game like Dota，made by a Chinese Company。”
听到这里，这位同为Moba高玩的室友瞬时被激起兴趣，嚷嚷着让威威帮他下载王者荣耀。
这让他倍感惊讶，因为在他看来，萨沙和季马对中国文化似乎没那么感兴趣，过去寝室中闲聊，他提到“四大名著”这个概念时，萨沙和季马对此一无所知，仅仅只知道“孙悟空是个猴子”。
初到俄罗斯时，威威突然被放置到了一个陌生的语言文化环境，极不适应。“这还不像是在英语世界，你可以用英语和大家流畅沟通，俄罗斯社会本来就是相对封闭落后的，既不像英语世界多元开放，也不像在中国社会变化快有活力。他们的英语普及率也不高。俄语不好，又无法用英语和俄罗斯人流畅沟通，中国学生很容易在这种环境中显得格格不入。”
不过，中国留学生在俄罗斯学生心里有一种特殊能力—数学成绩极好。威威所在的计算系对数学要求高，每当俄罗斯学生抓耳挠腮的时候，总会问中国学生数学题怎么做。一次一个俄罗斯学生甚至在班级VK（俄罗斯即时社交软件）群里说，“如果没有中国学生，我们班的数学课业怕是难了。” “获得这种殊荣的当然不包括我这种数学成绩不好的人，”威威说“除了数学以外，游戏也是和老毛子建立社交联系的一种方式。”俄罗斯Dota氛围浓厚，威威的游戏“天梯分”达到了4000以上，这在游戏中属于相对较高的水平。他初到俄罗斯时，迅速因为游戏和朋友们打成了一片。
当王者荣耀片头浑厚的游戏主题音乐《Main Theme》响起时，萨沙和季馬似乎被这首世界音乐大师Hans Zimmer作曲的音乐吸引了，对这款来自中国的Moba游戏饶有兴致。
虽然不懂中文，萨沙和季马第一眼就被“猴子”吸引，问道“Is this monkey Sun Wukong？”在获得“Yes”的回答后，孙悟空便成了他的“本命英雄”。
威威后来试着跟萨沙和季马介绍李白这个英雄。威威说，李白出生在碎叶城，地址在如今的中亚吉尔吉斯，是中国唐代的大诗人，喜欢喝酒，还会舞剑。历史上曾经记载李白剑术大唐第二，武功超群。
萨沙和季马似懂非懂，觉得李白是俄罗斯“远房亲戚”，因为“气质很像俄罗斯的那些大文豪，比如普希金，会写诗，爱喝酒，还喜欢和人决斗。”
后来，寝室里三人每逢周末，便来到王者峡谷一起“开黑”。在萨沙和季马看来，手机玩Moba游戏太便捷了，虽说语言不通看不懂中文，但这反倒让他回忆起儿时玩日本红白机的经历。他说，音乐好听、游戏好玩就够了，不认识文字，反倒能让他沉浸在游戏的乐趣中。
提到和室友们打游戏的经历，威威的评价是，“战斗民族”在游戏里大多同样充斥着战斗意志。
俄罗斯电竞氛围浓郁，玩家们大多打法凶狠。他笑称，我们打游戏时常说的一句话是，“猥琐发育，别浪！”，但是英语世界的玩家对“老毛子”有一句经典评价—In Russia， Back means push（在俄罗斯，撤退的意思是推进）。
虽说俄罗斯Moba成绩世界不俗，但一个无法证实段子也在欧美玩家中流传，“队伍里毛子的数量和胜率成反比。” 他们从来都是猛打猛冲，从不知撤退为何物，只会干到死，“一次我们三人开黑打匹配，萨沙和季马的孙悟空开局就打了0-8-2，其他队友都开始骂娘了。”
“好在，他们在王者荣耀里段位都不高，我只是带着他们在黄金白银局感受气氛。”威威笑了笑，“没想到我用这种方式传播了中国流行文化，看来游戏真的能超越语言和国界。”
11月6日，萨沙和季马跟威威说，我学会了一句中国四字短语，好像挺流行的。威威问是什么？
“猥琐发育。”
（应采访对象要求，“威威”为化名）