论文部分内容阅读
基于陈忠诚教授的相关文章,提出法律法规翻译中需要注意简洁性,总结简洁性具体表现的方面,比如词汇英译的简洁、调整句子结构达成的简洁和摈弃汉语程式化的表达法等,分析英译本中拖沓累赘产生的原因,并给出解决对策和思路。
法律法规翻译中的简洁性——基于法律学人陈忠诚教授相关文章的研究
【摘 要】
：
基于陈忠诚教授的相关文章,提出法律法规翻译中需要注意简洁性,总结简洁性具体表现的方面,比如词汇英译的简洁、调整句子结构达成的简洁和摈弃汉语程式化的表达法等,分析英译
【机 构】
：
南京理工大学泰州科技学院外国语学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2017年6期
【基金项目】
：
江苏省教育厅高校哲学社会科学研究一般项目“地方性法规规章译名统一化及其规范化研究”(2016SJD740040)
其他文献
采用分光光度法,研究了不同生长期香椿叶片的抗氧化活性,并对其抗氧化作用进行了分析.结果表明,阴干处理对香椿总抗氧化力无显著影响,不同生长期的香椿总抗氧化力无显著差异;
国内外关于大学生就业能力的已有研究瀚若烟海,文章基于文献计量学的视角,以CNKI和WOS数据库中相关文献为研究对象。运用CiteSpace可视化工具对比分析国内外大学生就业能力研
构建战区装备军民一体化保障体系，是我军向信息化条件下保障模式转变的一个方向性问题，是装备保障适应世界军事变革不可逆转的趋势和潮流；必须搞好顶层设计和整体规划，充分发挥军
兜兜转转几近两月,中国磷肥市场一路稳中下行,截至目前,湖北地区64%颗粒磷酸二铵出厂走货价格已至2500元/t~2550元/t承兑,低价买断;55%粉状一铵出厂走货价格在1950元/t~2000
中医传入吉林后,吉林出现了中医教育。民国及伪满时期,吉林出现了中医教育机构,如官办的吉林官医院附属吉林医学研究会、吉林医学校等,以及私立的吉林私立吉光国医学校、盖受
实现教材与诗词话语相融合是提升思想政治理论课教学亲和力的迫切要求。首先,澄清相融合的意义。具体形象的诗词与抽象理性的教材想补充,精悍韵味的诗词与长篇连贯的教材相配
肝纤维化是肝内弥漫性纤维组织沉积,是多种慢性肝损伤的共同后果,持续发展则成为肝硬化甚至肝癌。肝星状细胞(HSC)的活化使细胞外基质(ECM)的产生与降解不平衡,是导致肝纤维
漂移管直线加速器(DTL)是中国散裂中子源(CSNS)直线加速器的主要部分,负责将脉冲流强为15mA的负氢离子从3 MeV加速到80 MeV,再注入到快循环同步加速器(RCS)中实现进一步加速
2006年12月4日，财政部颁发了新的《企业财务通则》，自2007年1月1日，境内国有及国有控股非金融企业法人开始实施，企业化管理的事业单位比照执行，其他企业参照执行。新财务通则的修
目的：建立菊花槐米胶囊中非法掺加尼群地平成分的鉴别方法。方法：采用色谱柱C18（250mm×2．0mm）；乙腈-水（50：50）为流动相；流速：0．2mL·min^-1；采用电喷雾离子化（ESI）方式；二级质谱母离