论文部分内容阅读
元代江浙释教总统沙哕巴的名字此前被考定为藏语shes—rabdpal(慧吉祥)的译音,事实上这很可能是个来自蒙古语的转译词。沙哕巴另外两个迄今未获解读的名字也都与“慧”有关:其中“积宁”音译自12世纪前后的汉语河西方言,源出梵文的jnd(慧),“观照”则是汉语,暗指“般若”(慧)。在不同的场合使用不同语言的同义词来称名,这是少数民族古已有之的习惯。