论文部分内容阅读
要将中文影片推向国际市场,无论是瞄准票房成绩还是以获奖为目的,片名是否夺人眼球起到了关键作用。目前探讨西方影片片名汉译的文章不少,但对于中文影片片名的英译则屈指可数。翻译的"功能对等"原则可以为片名英译提供理论依据,通过结合电影片名的功能作用,给译者提供一定的参考。
从功能对等角度看国产影片片名英译
【摘 要】
：
要将中文影片推向国际市场,无论是瞄准票房成绩还是以获奖为目的,片名是否夺人眼球起到了关键作用。目前探讨西方影片片名汉译的文章不少,但对于中文影片片名的英译则屈指可
【机 构】
：
中国民航飞行学院外国语学院,
【出 处】
：
黑龙江教育学院学报
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
<正>党的十八大报告在论述"扎实推进社会主义文化强国建设"的战略部署时,作出"深入开展道德领域突出问题专项教育和治理"的重大工作部署。过去学术理论界很少谈论道德治理,也
目的为提高中学健美操教学效果,结合我国健美操和街舞各自的优势元素,对健美操教学模式进行适当调整。方法采取用文献资料法、数理统计法、问卷调查法和实验法,以北京化工大
随着我国经济发展取得的巨大成就,我国城市建设也在飞速发展,可伴随而来的诸如交通堵塞、人口急剧膨胀、城市的环境不断恶化、城乡二元矛盾突出以及公共安全威胁等城市病不断
目的:探讨PDCA环管理法实施前后乳癌患者赫赛汀靶向给药缺陷发生的安全管理效果。方法:回顾总结2013年度我科实施PDCA环管理方法后赫赛汀给药缺陷发生情况,与未实施此管理方
地震多属性分析技术在储层预测中得到了广泛应用。滩坝砂岩由于单层厚度小,与泥岩呈互层分布,利用常规地震资料难以分辨。在对其地震属性分析的过程中常常面临属性地质意义不
介绍了手工电弧焊、钢筋冷挤压连接和钢筋螺纹连接技术的工作原理及其注意事项,归纳总结了钢筋机械连接的优点,对三种钢筋接头技术的成本、接头质量进行了对比分析,指明了三
近年来国家加强了地质工作,地勘单位在发展过程中基本都出现了人才短缺、人事管理模式陈旧等问题。如何理顺地勘单位人力资源管理体系,是值得思考的重要问题。
香港出版的《墓碑》一书,称我国三年困难时期"饿死3600万"人。最近几年,孙经先教授连续发表了数篇文章,对三年困难时期我国人口变动问题进行了分析,坚持用事实揭露《墓碑》一