【摘 要】
：
太极拳的学习人群遍布世界各地,对它的外宣翻译势在必行。但太极拳的文化归属性造成了其语言表达的独特性,很多言说和概念在西方文化和语言里属于空缺,它们是太极拳翻译的难
【机 构】
：
云南中医学院国际教育学院,上海外国语大学,云南龙俊太极研究会
论文部分内容阅读
太极拳的学习人群遍布世界各地,对它的外宣翻译势在必行。但太极拳的文化归属性造成了其语言表达的独特性,很多言说和概念在西方文化和语言里属于空缺,它们是太极拳翻译的难点与重点,使翻译工作充满挑战。文章结合外宣翻译的特点,通过大量实例,论证了太极拳翻译的关键所在：即通过直译,拼音译,义音混译等方式尽量守护这一拳种的民族特色;本着＂受众内外有别＂的理念对太极拳原语做一些非原则性变动,以保障译语更能贴近外国受众的思维与语言表达习惯;加强译者修养,使其在开口或下笔前勤查多问,努力培养刻苦的钻研精神和严肃的工作态度。
其他文献
随着我国教育改革的深入,高校公共体育课程改革也不断取得进展,但问题和困惑也同时存在,从课程目标、课程理念、课程结构设置及衔接等问题具体论述,以期为高校体育课程的健康
目的报道伪嗜铬细胞瘤的治疗与护理。方法报告一组酷似嗜铬细胞瘤的严重发作性高血压患者,总结伪嗜铬细胞瘤临床特点、药物治疗辅以心理治疗及护理经验。结果伪嗜铬细胞瘤则
对电脑游戏的消费一直被描述成位于正统的主流文化之外的青少年亚文化形式之一，从大众传媒文化的消费理论出发，简单梳理大众传媒文化的消费者主动性与被动性，由此来探讨作为网络
《难经》是以质疑问难的形式解释《内经》的论著，其发挥至理，剖析疑文，补《内经》之所未发，扩前圣而启后贤，对后世医学产生了深远的影响，如张仲景著《伤寒杂病论》即“撰用《素问》
目前国内外对痤疮的研究很多，包括发病率、影响因素、治疗情况等，但有关中医证候学方面的研究并不多见。本研究通过对200例痤疮患者的调查，分析了痤疮的中医证候学和其他相关因
目的观察喜炎平注射液联合阿维A胶囊治疗银屑病的临床疗效。方法将48例患者随机分为治疗组和对照组。对照组22例,口服阿维A胶囊0.5mg/kg.d,每日1次;治疗组26例,在对照组基础
摘要：目的 采用网络药理学方法分析补肾益心片治疗高血压的作用机制，为其临床与应用提供参考。方法 检索中药系统药理学数据库分析平台（TCMSP）获取补肾益心片活性成分，运用DRAR-CPI服务器、GeneCards和OMIM等数据库筛选活性成分治疗高血压的作用靶点。采用Cytoscape3.6.0软件构建补肾益心片活性成分-高血压靶点网络。结合String数据库和Cytoscape的NetworkA
摘要：目的 篩选独活对巨噬细胞迁移抑制因子（MIF）抑制作用的有效成分，为独活治疗炎症和免疫介导疾病的作用机制研究及MIF抑制剂研发提供参考。方法 以中国台湾中医药资料库中独活有效成分小分子化合物为对接配体库、MIF晶体结构为对接受体进行分子对接，筛选结合能高于原配体的小分子。对结合后的复合物构像进行相互作用分析，选取最佳配体小分子与大分子复合物进行10 ns的动力学模拟，分析均方根偏差（RMSD
目的考察蜜制和麸制对金樱子化学成分的影响。方法以总多酚、总皂苷、总多糖、总氨基酸为评价指标,考察金樱子生品、蜜制品、麸制品中4类化学成分的变化情况;以体外对1,1-二