论文部分内容阅读
本文深入剖析了《玛纳斯》英译者是如何误解和误译“克塔依”和“别依京”这两个词语的，再根据我国学者对这两个词语的历史内涵解读，而后提出了可行的翻译对策，即采取音译法分别译成“Krtay”和“Bejin”，并对其进行详细注解，还这两个词语以本来历史面貌。
《玛纳斯》英译本中“克塔依”与“别依京”误译探析
【摘 要】
：
本文深入剖析了《玛纳斯》英译者是如何误解和误译“克塔依”和“别依京”这两个词语的，再根据我国学者对这两个词语的历史内涵解读，而后提出了可行的翻译对策，即采取音译法分别译成“Krtay”和“Bejin”，并对其进行详细注解，还这两个词语以本来历史面貌。
【机 构】
：
西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心、高级翻译学院
【出 处】
：
西域研究
【发表日期】
：
2017年3期
【基金项目】
：
本文系国家社科基金重大项目“柯尔克孜族百科全书《玛纳斯》综合研究”（项目编号：13＆ZD144）、国家社科基金项目“史诗《玛纳斯》的翻译传播与‘玛纳斯学’的发展研究”（项目编号：12XYY004）和陕西省教育厅哲学社会科学重点研究基地项目“《玛纳斯》史诗与荷马史诗相关母题的比较研究”（项目编号：16JZ053）阶段成果.
其他文献
美术特长班的学生有两个特点：一是文化基础非常薄弱，美术专业基础有些几乎是空白；二是对待学习兴趣不浓、劲头不足。这些学生，要么是习惯不好，不会学习：要么是方法不对，不善学习；要么
<正>给全国教育科学规划领导小组办公室批准,'书法普及:优化德育的有效载体和方式'已被列为全国教育科学'十一五'规划教育部重点课题。开题会于2008年1月16
期刊
2005年，搜狐网教育频道进行的一次教育满意度问卷调查显示：77．8％的公众对教育的总体情况很不满意、不太满意，其中最不满意的是学校德育和教育腐败问题。可见，当前学校德育的困境和
2007年12月中旬，期中考试后，金华八中高一（7）班召开了一次主题家长会。会前，同学们对教室进行了一些布置，黑板上大写本次家长会的主题“交流·沟通·理解”，多媒体投影出“
当前，追寻教学道德已经成为全社会共同关心的热点话题。作为教学道德的核心价值，公平问题的研究同样不容忽视。如何确保背景、资质和学习风格各异的学生在教学过程中得到公平的
社会的和谐，是建立在众多社会基本组织和谐的基础之上的。学校是社会的基本组织机构之一，承担着促进年轻一代和谐发展的重任。从这个意义上说，建设和谐校园不仅关系到学校自身的
“育人为本、德育为先”，这是新时期中小学学校教育的指南。然而，怎样才是正确理解“德育为先”，怎样才能把“德育为先”落到实处，是当前学校教育的重点和难点。我们将“知行统一
近年来，江苏省秦州市积极探索学校、家庭、社会教育管理及留守子女自我教育管理“四位一体”关爱留守子女的工作模式，初步形成了关爱工作的长效机制，为留守子女的健康成长创造了