论文部分内容阅读
本文以话语语言学的视角,以弗洛伊德《释梦》的六个中文译本为佐证,论说科学著作重译与复译的合理性和重要性。话语语言学为我们论证科学名著的重译与复译提供了一个全新的解释视角。科学名著对话语的确定性要求与话语自身的开放性形成的张力促使译者对已译作品进行修正、润色、补遗,进行重译和复译。
话语语言学视角下的科学名著重译和复译
【摘 要】
：
本文以话语语言学的视角,以弗洛伊德《释梦》的六个中文译本为佐证,论说科学著作重译与复译的合理性和重要性。话语语言学为我们论证科学名著的重译与复译提供了一个全新的解
【机 构】
：
南京信息工程大学语言文化学院副教授
【出 处】
：
江苏社会科学
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
肺炎克雷伯菌(Klebsiella pneumoniae,K.pneumoniae)是一种革兰氏阴性菌,在自然界中分布广泛,能够引起人类和动物的肺炎、尿路感染、细菌性脑膜炎和败血症,以及多种呼吸道和
葡萄球菌是导致人畜共患病的主要病原菌之一,在畜禽上可引起急性或慢性传染病,给畜禽带来严重的健康威胁,给畜禽养殖业造成极大的经济损失。近年来抗生素的过度使用催生了耐
佛教自传入中国后,就受到中国文化的强烈冲击,其空间形式也变得更加符合中国人的行为习俗,最终演化成了中国式的宗教,但随着时代的发展,人们的心理需求和行为方式都有所变化,
目的探讨N端脑钠肽前体（NT-pro BNP）与高敏C反应蛋白（Hs-CRP）水平在慢性阻塞性肺疾病（COPD）合并肺动脉高压患者血清中的变化及临床意义。方法将COPD患者89例根据肺动脉收缩压分为肺
据海关数据统计,今年前4个月福建省外贸保持增长势头,主要大类产品出口形势良好,其中服装出口增幅最大,达到50.1亿美元,增长43.3%。近三年来,福建省纺织品出口市场占有率均居
【目的】建立体外诱导人的胚胎干细胞(hESCs)分化为多巴胺能神经元的条件,以期在培养系统中获得更多的较纯的、具有功能的多巴胺能神经元,为细胞移植治疗帕金森病的研究开辟
毛色生成调控机制的研究既可以帮助我们进一步了解哺乳动物生物学特征的发生机制,又可以促进天然毛色在毛用产品工业的应用,避免由于染色对人们健康的危害,具有重要的研究意