论文部分内容阅读
公示语具有警示、告知及宣传三种功能。海峡西岸经济区出现了许多新的英汉双语公示语。但其英译立足于原文和原文读者的反应，英文译文存在许多问题。以问卷调查进行实证研究，研究证明，公示语的英文译文首先要以是否达到预期交际目的为中心，要符合原文本的预期目的，在此基础上译者要考虑译文读者的文化特征、表达习惯及约定俗成的规范表达．便于译文读者接受。