论文部分内容阅读
古诗词是中华文化瑰宝的重要组成部分，诗题往往是画龙点睛之笔。本文以许渊冲的诗题英文翻译为例，分析了直译、意译、增译、减译等方法传递诗题原韵的技巧，并探讨了各类翻译方法在表达古诗词的词牌名、体裁名含义的具体运用要点，以促进中华古诗词文化走出国门，更好地为世人所理解。
中华古诗词诗题的翻译方法探究——以许渊冲译作为例
【摘 要】
：
古诗词是中华文化瑰宝的重要组成部分，诗题往往是画龙点睛之笔。本文以许渊冲的诗题英文翻译为例，分析了直译、意译、增译、减译等方法传递诗题原韵的技巧，并探讨了各类翻译方法在表达古诗词的词牌名、体裁名含义的具体运用要点，以促进中华古诗词文化走出国门，更好地为世人所理解。
【机 构】
：
北京第二外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2022年21期
其他文献
习近平总书记在十九大报告中提出“乡村振兴战略”对于实现社会主义现代化和完成我们国家第二个百年目标的历史使命具有重大战略意义。乡村振兴包括产业振兴、人才振兴、文化振兴、生态振兴、组织振兴,而其中最重要、最关键的是关于产业的振兴。产业振兴是全面振兴乡村的先决条件与物质基础。2021年中央一号文件——《中共中央国务院关于全面推进乡村振兴加快农业农村现代化的意见》正式发布。文件指出要全面推进乡村振兴加快农
目的探讨永久性肠造口患者家属心理韧性、照顾负担的现状及两者间的相关性。方法采用方便抽样法,选取某三甲医院胃肠外科140例永久性肠造口患者家属作为研究对象,应用一般资料调查问卷、心理韧性量表（Connor and Davidson’s Resilience Scale,CD-RISC）、Zarit照顾负担量表（Zarit Caregiver Burden Interview, ZBI）对永久性肠造口
降雨量变化是全球气候变化重要组成部分,它将显著影响陆地生态系统功能以及区域土壤有机碳库。水分是灌丛化荒漠草原生态系统的主要限制因子,有必要研究降雨量变化对灌丛化荒漠草原土壤有机碳形成的影响机制。为此,本研究以灌丛化短花针茅荒漠草原为研究对象,通过人为调控设置4个降雨量变化梯度（分别为当年实际生长季的自然降雨量（CK对照）、减少CK降雨量的30%（减30%）、增加CK降雨量的30%（加30%）以及增
民事强制执行是言语交往活动,基于言语行为固有的内在张力,强制执行活动必然也会产生争议,这些争议主要体现为执行依据争议和执行行为争议,后者又可分为程序性争议和实体性争议。就2022年《强制执行法（草案）》征求意见稿的规定来看,对于执行依据争议,应进一步完善其分流机制;对于执行行为中的程序性争议,应建立完善的听证程序,以增强争议解决机制的正当性;对于执行行为中的实体性争议,应遵循诉讼程序之繁简分流要求
2016年9月，抖音正式上线，几年间发展迅速，但也逐渐暴露出一些问题。其中，抖音旅游类短视频在内容创作上存在同质化现象，原因主要集中于抖音平台准入门槛低、平台的智能推荐系统有待完善以及平台和大众的监管意识相对薄弱等方面。根据抖音平台的具体情况，从加强视频审核力度、建立版权管理机制、准确把控用户的兴趣点等方面出发，以使得抖音旅游类短视频增强战略运营能力，使抖音旅游类短视频在满足旅游营销需求的同时可以
目的:以昆明地区COPD患者作为目标人群,拟针对性构建COPD患者的健康管理模式,帮助患者树立健康行为,最终改善患者疾病结局,为COPD患者健康管理提供理论和实践依据。方法:通过查阅国内外文献,了解慢阻肺患者健康管理的现状及相关因素。根据PRECEDE-PROCEED理论自行设计问卷,随机抽取昆明地区COPD患者进行问卷调查,诊断影响患者健康管理的倾向、促进、强化因素。基于文献回顾,根据患者的倾向
目的 评价自动弹力线痔套扎术联合痔切除术治疗直肠黏膜内脱垂合并混合痔的临床疗效。方法 选取2019年11月至2021年11月在我院接受治疗的60例直肠黏膜内脱垂合并混合痔的患者为研究对象，随机分为对照组（采用直肠黏膜点状结扎术联合痔切除术治疗）与观察组（采用自动弹力线痔套扎术联合痔切除术治疗），每组各30例。比较两组临床疗效、便秘症状积分、术后并发症发生情况及复发情况。结果 两组治疗总有效率均为1
美育是全面发展教育中的重要组成部分，随着对全面发展教育的提倡，美术艺术教育在幼儿教育中越来越受到重视。美育对于尊重幼儿个性、满足幼儿想象力和创作需求、丰富幼儿美育知识和艺术经验、提高幼儿审美能力和艺术修养具有不可替代的作用。文章简述了幼儿园美术艺术教育对幼儿发展的意义，分析了幼儿园美术艺术教育中存在的问题，结合幼儿美术艺术教育工作经验，从丰富美育素材，激发幼儿兴趣；构建民主课堂，提高参与程度；优化
中国网络零售欣欣向荣,网络零售用户数量和占比逐年提高,零售总规模也在逐年的不断扩大。《中国互联网络发展状况统计报告》报告显示截止2020年12月底,国内网购用户人数达到7.82亿,占整体网络使用人数的比例为79.1%。根据国家统计局最新数据,2020年全国网络零售总额为11.76万亿元,相比于2019年上升了10.9%,在国内消费品零售总额中,网络零售额占比达到了24.9%。从我国经济长期健康稳定