论文部分内容阅读
利用语料库相关检索软件,通过对比中国诗歌英语译文与英语原创诗歌在词汇、句法及语篇层面上的差异,揭示中国诗歌英译的语言特点。研究结果表明,英译诗歌用词更加丰富,辞藻更为华丽,呈现出显化和范化趋势。以上结果不仅取决于译入语自身的语内扩张,同时与中英诗歌语言特点也有着密切关系。
基于语料库的中国诗歌英译语言特征探析
【摘 要】
：
利用语料库相关检索软件,通过对比中国诗歌英语译文与英语原创诗歌在词汇、句法及语篇层面上的差异,揭示中国诗歌英译的语言特点。研究结果表明,英译诗歌用词更加丰富,辞藻更
【机 构】
：
南开大学滨海学院
【出 处】
：
天津外国语大学学报
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
<正> 小便不禁为老年人常见的疾病。多年来,我们运用辨证分型治疗老年小便不禁82例,疗效满意,现总结如下:一般资料本组病例按《实用中医内科学》诊断标准为诊断依据。82例中,
胆固醇尤其是低密度脂蛋白胆固醇(low density lipoprotein cholesterol,LDL-C)升高,是冠心病发病的独立危险因素。降低LDL-C被视为降低冠心病风险的关键因素。前蛋白转化酶
吉他是一个历史悠久的乐器,至今已有三千多年历史,古典吉他与钢琴、小提琴并称世界三大乐器,民谣吉他与电吉他是流行音乐最有代表性的乐器之一。自20世纪初以来,国外很多学校
中国"一带一路"战略已正式进入全面实施阶段,印度作为重要沿线国家,两国农产品贸易存在巨大的增长潜力和拓展空间,为中印农产品贸易发展提供了巨大的机遇。在此背景下,对中印
儿童反复呼吸道感染(RRI)是指在1年内发生上呼吸道感染或下呼吸道感染(包括肺炎)的次数过于频繁,超过一定范围的呼吸道感染性疾病。儿童RRI病程较长,不仅影响小儿正常生长发
用马克思主义的哲学原理对小学语文课堂教学的内容、形式以及着力点进行探讨。按照普遍联系的观点,从文本拓展、学科整合、课内外结合入手,对教学内容的统整、重组作了阐述;
<正>幼儿园的发展离不开队伍建设,只有建设一只优良的师资队伍,才能不断提升幼儿园整体素质。北京市大兴区瀛海镇第一中心幼儿园在本学期,从多角度出发强化两支队伍建设,不断
本论文主要围绕商业银行应收账款让与中的存在的风险来进行论述的。旨在为我国当前商业银行保理应收账款转让过程中遇到的疑难提出立法以及实务上的合理建议。第一章主要介绍
<正>吸烟较为常见,而抗血小板药物亦广泛用于多种疾病。然而时下关于吸烟对抗血小板药物综合药效的影响尚不清楚,现就此进行大样本系统汇总分析。作者检索了相关数据库文献,
本文将货币因素引入索洛模型,构建起一个稳态经济增长模型,探寻相对货币供应量、储蓄率和有效劳动增长率等因素对人均产出的作用机理;并据此构造回归方程,利用1981—2008年间