【摘 要】
：
顺应理论视域下的语用失误是指在言语交际中忽略了所涉及到的相关因素,未能做到动态顺应而产生的错误。小说中的对话翻译涉及到的相关因素很多,译者如果忽略了发生在特定情景
论文部分内容阅读
顺应理论视域下的语用失误是指在言语交际中忽略了所涉及到的相关因素,未能做到动态顺应而产生的错误。小说中的对话翻译涉及到的相关因素很多,译者如果忽略了发生在特定情景中的关联因素,不能对人物相关的生活习惯和文化背景做到动态顺应,就会产生语用失误。基于《聊斋志异》三个译本的对话翻译比较,运用顺应理论,从语言语境和交际语境两个方面进一步探讨语用失误现象的产生,为语用翻译研究提供新的研究思路。
其他文献
本文通过威尼亚夫斯基这首小提琴作品来阐述解析其中右手的基本技巧问题,也就是此协奏曲中出现的几种弓法,是学习小提琴者必须要掌握的技术,并针对这些问题提出了相应的解决
介绍云计算的基本概念与GIS的软件工程的特点,分析云计算对GIS软件开发的影响,从GIS软件体系结构、开发组织和部署管理三个方面探讨云计算环境下GIS软件工程设计方法,并对云
石油化工中的电气工程的施工特点具有较高技术性,每一道施工工序都非常复杂,所以在整个施工过程中提出了更多的要求。为了在电气工程中提升施工质量水平,应该按照我国相关的
本文关注了最近流行的山寨文化,指出它是民间文化的一种表现形式,和为商业资本及主流意识形态所操纵的大众文化有着本质区别。第二代互联网是山寨文化流行的技术基础,精英对
关于网络语言传播现状,学界有众多观点,归纳起来有肯定论、否定论、合理论和发展论四种。本文以为,应从发展进化的思维来看待网络语言的传播,从而有利于语言的生态平衡发展。
教学地图遵循地图学的一般原则,同时还具有内容简明、重点突出、色彩美观、一般比例尺较小、密切结合教学需要、需充分考虑学生年龄特征等特点。掌握教学地图的阅读方法与技
文章对输电线路跨域生态保护区的环保措施展开分析,结合XX输电线路工程项目跨越XX生态保护区的实际案例,重点分析了针对该生态保护区内野生动物以及生态系统的环境保护措施,
《音乐论文写作》课程直接影响到音乐专业学生科研能力的培养和学位论文的写作,是培养音乐人才综合素质的重要内容,但由于长期得不到应有的重视,《音乐论文写作》现状令人堪