浅谈等效翻译的可能性

来源 :外语教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sodney
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文简要介绍了等效翻译的由来以及相关主张。笔者认为可译性的根据为等效翻译提供了理论基础,并将以实例从语言形式、文化和文体风格三方面论证等效翻译的可能性,同时论证等效翻译能够消除灵活、准确与通顺之间的矛盾。 This article briefly introduces the origin of equivalent translation and related claims. The author believes that the basis of translatability provides a theoretical basis for equivalent translation, and will demonstrate the possibility of equivalent translation from three aspects of language form, culture and style of styling through examples, meanwhile, demonstrating that equivalent translation can eliminate the possibility of being flexible, accurate and smooth The conflict between.
其他文献
《中国现代戏剧总目提要》,董健主编南京大学出版社2003年12月出版《中国现代戏剧总目提要》(以下简称《提要》),收录了从1899年至1949年发表或演出的现代戏剧剧本(以话剧为
影片《空房间》剧情介绍参见《书城》2005年5月刊“资讯·电影影碟” 曾经,金基德的电影让观众不得不倒吸一口凉气,秀美平静的湖面,泛着醉人的小船屋,波光流影,落霞如烟,然
抗栓治疗对于成功的经皮冠状动脉介入治疗(PCI)和术后减少血栓并发症至关重要,目前主要的抗栓治疗包括抗血小板及联合抗凝治疗,本文就血栓的发生机制、相关因素、药物抗栓的
最近,泸州市组成4个调查组对12个不同类型村的基层组织整顿情况进行调查,重点解剖分析了整顿工作的进展情况和实际效果。在调查研究中发现,在当前和下一步整顿农村软弱涣散
4集电视剧《真情》是一部以我国民政工作为题材,反映“燕南市儿童福利院”,以任怀诚为首的干部、职工不断创新,改进管理发展壮大的故事,是一部贴近生活,具有一定可看性的现代
25集电视连续剧《八路军》从中国抗日战争的宏观视角,多层面、多领域、多角度地讲述了中华民族浴血奋战,抗击日本帝国主义侵略,维护人类和平,取得了自中日甲午战争以来在中国
[题记]面对越来越充满诱惑的世界,我们能否依然把握住自己?面对五光十色的城市霓虹,我们的心灵能否清澈如泉?物质年代的精神家园有时是如此的飘渺遥远,以至我们常常会陷入迷
引言在为研究生讲课的过程中,个人尝试过各种不同的方式。2014年上半年在“秦汉史专题研究”课堂上,我希望选课的三位同学能选定一本秦汉城市史研究专著进行阅读,并在课堂上
重点学科建设对于高校增强自身核心竞争力具有重大意义,而学科文献信息资源又是学科建设的基础内容之一。通过专题服务方式对学科文献资源进行整合与组织有利于推进重点学科
目的:观察艾司洛尔对急性心肌梗死再灌注心律失常的影响。方法:急性ST段抬高心肌梗死(发病12 h内)并接受再灌注治疗患者622例(溶栓治疗103例,直接冠状动脉介入治疗519例),观