【摘 要】
：
翻译实质上是不同文化间的交流。跨文化意识是译者必备的一种素质。通过将《红楼梦》的两个译本:A Dream;of Red Mansions和 The Story of the Stone中前八十回 97个礼俗辞条
论文部分内容阅读
翻译实质上是不同文化间的交流。跨文化意识是译者必备的一种素质。通过将《红楼梦》的两个译本:A Dream;of Red Mansions和 The Story of the Stone中前八十回 97个礼俗辞条的翻译进行比较,分析评述两位翻译家:中国的杨宪益和英国的霍克斯在传递不同背景的文化信息和再现原作审美体验等方面所采取的翻译策略和方法,以便正确地认识译者在翻译实践中应持的文化取向。
其他文献
文章较深入地研究了多元回归分析中t检验与F检验之间的关系,得到了如下结论:在一般情形下,t检验与F检验的结果没有必然联系;但当解释变量之间两两不相关时,若所有解释变量的
<正> 一 党的十一届六中全会通过的《关于建国以来党的若干历史问题的决议》中指出:“社会主义生产关系的发展并不存在一套固定的模式,我们的任务是根据我国生产力发展的要求
以油气、煤田和煤层气勘探阶段积累的资料为基础,系统探讨了沁南煤层气藏的特征。通过对气藏静态特征(包括煤层空间几何形态、煤层气成分和含量、储层物性、吸附特征、储层压
我国正在全面推行课程改革，它要求历史教学打破传统的僵化的、固定的、单一的教学模式，改变传统教学中学生被动接受历史知识的学习模式，建立一个学生为主体、教师为主导的新型课
井原西鹤是日本江户时期特别是元禄前期，活跃在上方地区的浮世草子作家，著名的谈林派俳谐师。元禄时期的三大作家之一。在其处女作《好色一代男》刊行之后的十余年时间里，西鹤创
自从Daw和Baskes提出了EAM理论以来,对材料计算的研究和发展有着很大的促进。它包含了原子间的多体相互作用因而合理地描述了原子间的相互作用势,不仅可以准确的计算材料的结
尼克松主义是美国外交史上的一项重要政策。自二战结束，美国进入全球扩张时期。尼克松主义在延续全球扩张战略的前提下，改变了战后往届政府直接武装干涉和武装侵略的扩张策略，具
目的探讨首剂肝素在血液灌流中的最佳剂量。方法将50例行血液灌流治疗急性百草枯中毒的患者按首剂肝素剂量随机分为两组:标准剂量组(A组)、2/3标准剂量组(B组),分析两组患者
佛教传入我国以后,深受儒家、道家的影响,一步步走向了儒釋道三结合的道路,一步步中国化,作为中国文化的组成部分,佛教对于我国的哲学、文化、艺术、民族关系、民间习俗等,都
锅炉是我国火力发电厂的重要发电设备之一,能够在锅炉的燃料燃烧过程中形成能量转换,把燃料转换成高温高压的烟气,通过价税设置成特定参数的高温高压水蒸汽。只有保证好锅炉