《醉翁亭记》是北宋大家欧阳修的一篇著名的山水游记散文。虽然是一篇游记,但是抒情气氛浓郁。通过风景描绘和气氛渲染,作者表达了自己被贬至滁州后欣慰与痛苦并存的复杂心情。这篇散文也被很多大家翻译成了英文,本文主要对比分析杨宪益夫妇和Herbert A.Giles的译本,以期发现他们的闪光与失彩之处,进而引出对翻译批评模式的几点看法。 “Drunk Weng Ting Ji” is a famous Northern Song Dynasty Ouyang Xiu travel essays. Although it is a travelogue, but lyrical atmosphere. Through landscape portrayal and atmosphere rendering, the author expresses the complicated feeling that he was relieved and painful when he was demoted to Chuzhou. This essay has also been translated into English by many people. This article mainly compares and analyzes the translations of Yang Xianyi and Herbert A. Giles in order to find out their flashes and discredit, and then leads to several views on the mode of translation criticism.