析《水调歌头·明月几时有》中模糊词的英译——以J.A.Turner和许渊冲的译本为例

来源 :文学界(理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：xuxiaorou12345

【摘要】

：

《水调歌头·明月几时有》是北宋文豪苏轼的感怀之作。作者在该词中赋予某些意象以模糊的内涵,以达到言有尽而意无穷的模糊美之效果。本文通过对比J.A.Turner和许渊冲的英译

【作者】

：

曹阳

【机构】

：

西安外国语大学,

【出处】

：

文学界(理论版)

【发表日期】

：

2012年04期

【关键词】

：

水调歌头模糊词英译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《水调歌头·明月几时有》是北宋文豪苏轼的感怀之作。作者在该词中赋予某些意象以模糊的内涵,以达到言有尽而意无穷的模糊美之效果。本文通过对比J.A.Turner和许渊冲的英译本,旨在探析二者对其中模糊词的不同处理以及造成这种差异的根源,最后,对模糊词的英译提出建议,即以模糊译模糊,必要时作注解以保留原词的意蕴。

其他文献

强化生物除磷工艺机理及其拉曼光谱分析

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

强化生物除磷胞内聚合物聚磷酸盐分析共聚焦拉曼光谱高斯拟合偏最小二乘法

淹没水跃的数值模拟

利用标准双方程紊流模型数值模拟了进口Fr1为8.19、淹没度为0.24、闸下出流形成的淹没水跃.详细介绍了数值离散格式特别是用VOF方法跟踪非恒定自由表面的数值方法.将淹没水跃

期刊

淹没水跃自由表面跟踪紊流模型数值模拟

轻质碳酸钙和PVC共混

本文研究了轻质碳酸钙在聚氯乙烯（pvc）中的应用情况。研究结果表明，加入轻质CaCO，可使PVC共混材料的缺口冲击强度显著增大。

期刊