论文部分内容阅读
翻译贵在理解。只有理解了原文,才能使译文忠实于原文,才能使译文通顺易懂。理解原文的钥匙在于把握原文的语境。译制片之所以能有效吸引广大观众,能在最短时间内传达于观众,是跟译者的深厚的语言功底分不开的,而文化语境在其中起着非常重要的作用。笔者欲从文化语境的角度研究其在电影翻译中的应用。
浅析文化语境在电影翻译中的应用
【摘 要】
：
翻译贵在理解。只有理解了原文,才能使译文忠实于原文,才能使译文通顺易懂。理解原文的钥匙在于把握原文的语境。译制片之所以能有效吸引广大观众,能在最短时间内传达于观众,
【机 构】
：
广州大学华软软件学院 广东广州510990
【出 处】
：
读与写(教育教学刊)
【发表日期】
：
2007年12期
其他文献
本文从建立实用的管理信息系统的角度出发，详细论述了系统分析与系统设计的思想、方法、内容和步骤，并对系统工程的思想和方法在系统分析与设计中的应用作了进一步的阐述，以加速
森林和湿地释放的负离子是其重要的生态服务,也是评价其生态服务的重要指标。研究大尺度的森林和湿地负离子时空分布,可以科学地评估生态服务。本文选择对负离子浓度影响较大
Levenberg-Marquard(tLM)算法与最小二乘(Least Square,LS)方法关系密切,标度总体最小二乘(Scaled Total Least Square,STLS)是最小二乘,数据最小二乘(Data Least Square,DLS
本文对燃气热水器直流风机控制技术的进一步研究,结合目前电源低功耗实行开关电源技术普遍使用,提出一种在直流无刷风机采用PWM或Vsp调速控制技术,并通过恒流闭环控制进行直
工程概述江苏响水近海风电场位于响水县灌东盐场外侧海域,风电场离岸距离约10km,沿海岸线方向长约13.4km,垂直于海岸线方向宽约2.6km,场区面积34.7km~2,场区水深8-12m（平均海
本文介绍了在ＴＣＰ／ＩＰ上利用进程间通信机制——消息实现对用户透明的分布式通信平台的设计方案与思想以及具体实现。
<正>"人们对我有太多不准确的评价、太多的误会、太多的中伤和诽谤,以至于那些不认识我的人对我的人格产生一种完全错误的印象。"从来没有一位导演比波兰斯基更好地演绎了人
MIMO技术可以同时接收多个数据包并能对它们进行有效的分离,是改善Ad Hoc网络系统性能的新途径。提出一种利用MIMO系统中MPR能力来提高网络吞吐量的MAC协议。它通过在回复CTS
目的:观察中西医结合治疗骨质疏松性胫骨平台骨折患者的临床疗效。方法:回顾性分析98例骨质疏松性胫骨平台骨折患者的临床资料,按治疗方法分为单纯西医手术组和中西医结合组