论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国古典文学名著之一,对于《红楼梦》的翻译,一百多年以来最为成功的译本莫过于杨宪益、戴乃迭的杨译本和霍克斯、闵福德的霍译本。这两种译本风格迥异缺各有千秋。本文通过例证,简单分析了不同的文化背景下,杨译本和霍译本都有哪些不同之处。
简析文化差异对杨宪益与霍克斯翻译《红楼梦》的影响
【摘 要】
：
《红楼梦》是中国古典文学名著之一,对于《红楼梦》的翻译,一百多年以来最为成功的译本莫过于杨宪益、戴乃迭的杨译本和霍克斯、闵福德的霍译本。这两种译本风格迥异缺各有千
【机 构】
：
西安外国语大学,西北农林科技大学外语系,
【出 处】
：
青年作家
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
用大田试验研究了平展型玉米农大364和紧凑型玉米郑单958不同叶位叶片SPAD值的变化规律及不同生育时期功能叶片的SPAD值与生物量的相关关系。结果表明:(1)同一品种玉米叶片的
共同过失，是共同罪过的形式之一。虽然我国刑法中，只对共同故意犯罪的刑事责任有规定，但是，这并不是否定有共同过失犯罪的现象，基于共同过失是否应当负共同犯罪的责任 (成立共同犯
<正>芥川龙之介(1892-1927)是日本现代文坛屈指可数的巨匠,亦是新思潮派最大的代表作家。而他的历史小说对人性的丑恶,人物复杂的心理过程的描写尤为出众。本文试图对芥川的
为对冬瓜脆条真空微波联合气流膨化工艺进行优化,采用均匀设计法,考察预干燥后含水率、微波功率和时间、膨化温度、抽空干燥温度和时间6因素5水平对膨化率、脆度、亮度L*和终
近年来,随着市场经济体制的建立,我国的航运业迅猛发展,航运公司、船舶的数量大幅度增加,港口数量和规模也不断扩大。这些发展虽然给社会创造了巨大的经济效益,但也带来了许
5083铝合金具有优越的抗蚀性和良好的机械性能，在现代工业中有着十分广泛的应用。传统的电弧焊接热输入量大、焊接效率低，引起焊接变形大和接头软化等问题。激光焊接具有能量密
警察权是一种公权力,在介入家庭暴力问题上不同国家有不同做法,近年来,我国学界对此也进行了一定的理论探讨。一方面家庭暴力侵犯了人权,是对权力的滥用,具有公共领域特性,警
现如今,计算机技术对我们的生活、学习产生了很大的影响。运用计算机的先进技术可以对我们的学习、研究起到极大的促进作用。本文在研究对外汉语中的国俗词语以及计算机语言
2004年以来,中国传媒业尤其是报业正处在一个转型的大变革的时期,这种变革导致很多观点相继被提出,比如报业拐点、报业消亡论、报业周期等。去年京华时报社长吴海民就提出一