从翻译功能角度对比赏析《傲慢与偏见》汉译本

来源 :速读(中旬) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangtaozheng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《傲慢与偏见》问世至今已经有200多年的历史,依然愈久弥香,深受广大读者喜爱。该小说透过细腻的描写,透过不同人物各异的感情生活,阐述了作者理想的婚姻观,时至今日,仍然颇具研究价值与实用价值。《傲慢与偏见》一书不仅对当时社会具有警醒意味,而且还对现今社会具有巨大的启示作用。中国社会在进步中面对各种各样相似的问题,我们有必要从《傲慢与偏见》一书吸取经验教训,树立正确的人生价值观。由此可见,《傲慢与偏见》的翻译对我国社会进步具有积极作用。本文从翻译功能角度深入对比剖析《傲慢与偏见》汉译本,致力于揭示语言功能理论对文学翻译的启示价值,同时指出文学翻译对社会进步的积极作用。
其他文献
新时期,素质教育已经被教育界所接受和认可,我国的新课程改革也正在不断推进。如今,摆在教师面前的问题是如何提高课堂教学质量,以培养适应时代要求的人才。本文从实际教学实践出
新目标英语教材的基本目的是培养学生听、说、读、写四项基本技能。写是其中最难,要求最高的一项。体现在目前农村初中生当中的主要是对短文表达题的难以把握与恐惧。写作仍然
在农村英语教学中,由于种种原因,总有一部分学生越学越费劲,并逐渐失去了信心和动力,最终选择了放弃,让教师痛心却又无可奈何。如何改变农村中学英语教学的困境,是我们地瓜中
《语文课程标准》在识字方面明确指出:“要让学生对学习有浓厚的兴趣,养成主动识字的习惯。教师要充分利用儿童的生活经验,注重教给识字的方法,力求使用结合。运用多种形象直观的
当前,对于高职高专的学生来说,英语学习尤其是英语翻译一直是个难题,同时,高职英语翻译教学对高职英语教师来说也存在着很多问题.从现阶段高职英语教学的情况来看,学生翻译能
效率就是生命,教学工作也不例外,也同样要追求教学效率。在初中语文教学过程中,要想切实提高语文教学效率,首先要做的就是积极有效地激发学生的学习兴趣。
英语是一种语言,它最本质的特点是交流的工具、思维的载体。在全面推进素质教育,新一轮基础教育课程改革到来之际,笔者结合自身教学经验,谈谈有效教学的理念与策略。
英语写作在课程教学与考试评价中都占有相当重要的地位,如何进行高效的课堂教学与写作训练。笔者从灵活应用教材,注重写作的基本功训练入手,提出要注重阅读与写作的结合,提高学生
如何构建优质高效课堂是每位数学教师理应思考、探索的主要课题。笔者从分析课堂教学低效现状的原因入手,让学生充分认识数学的应用价值,从而激发学生的学习兴趣。
中学阶段是人生成长和发展的关键时期,他们的诚信道德状况关系到中华民族的伟大复兴。初中生诚信教育,需要学校、家庭、社会、国家的正确引导以及个人的自我约束。 The high