2. 您的位置
3. 首页
4. 期刊论文
5. 翻译偏离分析在中译英笔译教学中的应用

翻译偏离分析在中译英笔译教学中的应用

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：yeyeh

【摘 要】

：

翻译偏离现象意味着译者有意识地运用了策略避免直译可能出现的问题,因而分析翻译偏离可以倒推和重建译者的思维机制。本文认为翻译偏离分析可以作为中译英教学的一项有益技

【作 者】

：

龚锐 

【机 构】

：

上海外国语大学,

【出 处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

2016年05期

【关键词】

：

翻译偏离 思维机制 中译英 笔译教学 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译偏离现象意味着译者有意识地运用了策略避免直译可能出现的问题,因而分析翻译偏离可以倒推和重建译者的思维机制。本文认为翻译偏离分析可以作为中译英教学的一项有益技能训练,并借鉴扎根理论提出了分析方法,随后用母语译者的案例演示了分析过程及对翻译教学的作用,并指出了教学实施过程中的一些注意事项。

其他文献

陶瓷塑性泥料精制中真空脱气系统的若干问题

会议

陶瓷塑性泥料精制真空脱气系统