在将中医论文译成英语的过程中常常会碰到一些较长的句子,而这些句子常常包含好几层意思。一般情况下,我们应该分析其各句子层之间的逻辑关系,采用断句法将其分成两个或更多的句子,使译文简洁有力。例如,原文:五行学说,以五行之间的生、克关系来阐释事物之间的相互关系,认为任 In the process of translating TCM articles into English, we often encounter longer sentences, which often contain several meanings. Under normal circumstances, we should analyze the logical relationship between the various sentence layers, using the sentence break into two or more sentences, so that the translation concise and powerful. For example, the original text: Five Elements Theory, with the relationship between students and students in five elements to explain the interrelationship between things, that any