【摘 要】
：
文章以莱考夫(Lakoff)提出的概念隐喻框架为隐喻识别机制,根据Al-Hasnawi提出的隐喻三分类理论,对《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书(以下简称“抗疫”白皮书)中出现的战争隐喻进行分析整理.分析发现,不同情况下战争隐喻翻译选用不同的翻译策略:一、源语和目的语之间存在相同意象,采取意象借用,实现完全对等;二、源语和目的语意象类似,根据文本实际含义,保留隐喻外壳,实现语用对等;三、源语和目的语存在文化差异时,采取源语脱壳,实现得意忘形.
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300
论文部分内容阅读
文章以莱考夫(Lakoff)提出的概念隐喻框架为隐喻识别机制,根据Al-Hasnawi提出的隐喻三分类理论,对《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书(以下简称“抗疫”白皮书)中出现的战争隐喻进行分析整理.分析发现,不同情况下战争隐喻翻译选用不同的翻译策略:一、源语和目的语之间存在相同意象,采取意象借用,实现完全对等;二、源语和目的语意象类似,根据文本实际含义,保留隐喻外壳,实现语用对等;三、源语和目的语存在文化差异时,采取源语脱壳,实现得意忘形.
其他文献
一个完整的舞蹈作品是由其内容结合形式表现出来,作品的形式表现需要依托演员的动作、情绪、队形的空间调度等等元素展现出来.在中国建党百年之际,中国人民迎来了辉煌光荣的时刻,在此之前中国舞蹈界众多舞蹈编导创作出许多优秀的有关历史的红色题材作品,用现代的编舞方式讲述历史的故事,运用舞蹈的各种技法与编者的思维创作出优秀的舞蹈作品并淋漓尽致地展现在舞台之上.舞蹈的调度也是编舞的技法之一,在红色题材群舞的编创当中,每一个舞蹈动作与舞段的衔接与处理都是要经过深思熟虑才设计铺排在作品里,编导编排出有寓味性的舞蹈动作或者舞蹈
伴随着我国科学技术的发展,使得社会当中数字媒体行业高速的发展当中,越来越多的设计师都利用数字媒体艺术的方式,将其应用到各种领域当中.特别是在舞台艺术的设计中,可以很好地利用数字媒体艺术的方式,进行视觉化的创新应用,为观众提供更高质量的视觉体验.文章主要基于当下舞美设计下的数字媒体艺术视觉化应用,进行详细的阐述与分析.
17世纪末至18世纪初,除了阿尔坎杰罗? 科雷利,还有一位当时地位与他同等重要的小提琴家、作曲家、歌唱家——卡洛?安布罗斯?洛纳蒂.弗朗切斯科?玛利亚?维拉西尼在1760年称他为18世纪最杰出的小提琴演奏家之一.洛纳蒂最著名的小提琴作品是献给利奥波德一世皇帝的12首小提琴奏鸣曲.文章分三个部分深度剖析洛纳蒂的此作品,以知当时历史背景下其创作的伟大性和背后历史意义.
文章以迈克尔?博伊曼斯的绘画表现语言研究为论题,结合不同作品艺术手法的运用,界定其艺术创作在当代艺术领域的价值.文章从解读作品的表现语言和观念表达形式切入,通过对艺术家作品中对传统技法的继承,以及新媒介运用的分析,探讨和挖掘迈克尔?博伊曼斯绘画表现元素及艺术表现语言的多样性特征.
昆明曲剧的音乐,源于昆明扬琴,是在昆明扬琴音乐基础上发展起来的,昆明扬琴具有悠久的历史,其音乐曲调是从鲁、苏、浙、川、黔流传入滇的琴书、道情、明清小曲、云南民间小调、宝卷说唱、洞经吹打曲牌以及本地小曲合流发展而成的.随着昆明扬琴戏剧化的衍变发展中形成了昆明曲剧,其音乐体系是伴随着昆明曲剧本身戏曲性的不断强化和表现内容不断丰富而逐渐完善的形成的.
主旋律动画影片题材的特殊性,决定主创人员在创作时要投入相比商业动画更为严谨的制作态度和创作精力.这个过程中需要创作人员对主旋律动画片的创作进行不断地探索和思考.文章通过主旋律动画片创作现状这一切入点,进一步探析现阶段主旋律动画片创作中所遇到的问题,并针对该问题提出针对性的解决措施.
大学生艺术展演是由教育部主办的规格最高、规模最大、检验高校艺术教育水准的活动.各高校选送的作品风格、题材多样,均以集体朗诵的形式呈现.集体朗诵如何编排设计才能得以整体和谐、凸显舞台艺术的魅力值得研究.这一场高水平的艺术盛会不仅展现了大学生的文化艺术素养,更推动着湖南省高校艺术教育的创新发展.
纵观历史长河,舞蹈艺术始终随着社会的不断发展而产生变化.至明代,随着戏曲的崛起,舞蹈被融入戏曲表演当中,形成了戏曲舞蹈,明代舞蹈转型呈现出鲜明的特点.文章重点分析明代舞蹈转型的现象、原因和主要特征,通过分析心学思想对舞蹈转型造成影响,来探索明代舞蹈转型与当时主流思想之间的关系.
钢琴即兴演奏在舞蹈表演中有其独特的应用价值,主要体现在突出艺术作品内涵、渲染氛围情绪及激发舞者表现力等方面.舞蹈表演与钢琴即兴演奏二者之间是相互影响、相互作用的关系.文章主要对舞蹈表演中的钢琴即兴演奏进行阐述,分析钢琴即兴演奏技能在舞蹈表演中的重要性,探究钢琴伴奏者应当具备的能力,以期为其他舞蹈钢琴伴奏工作者的技能提升起到积极参照作用.
民族音乐学的良好发展是必然,为了促使民族音乐学具有更为良好的发展前景,需要加强结合实际情况明确正确的发展方向.本文通过对民族音乐学的发展路程进行详细的阐述,基于当前社会实际情况,为民族音乐学提出了相应的发展前景,促使民族音乐学能够在研究人员深入分析的基础上,具有更为光明的前途,世界音乐的多元化得到极大的保障,并且民族音乐学能够在时代发展中体现鲜明的特点.